1
00:01:02,270 --> 00:01:04,334
COALVILLE
8 ק"מ.

2
00:01:11,011 --> 00:01:12,945
סוף סוף חזרה הביתה.

3
00:01:13,046 --> 00:01:16,850
Coalville, ארצות הברית,
שמונה קילומטרים מפיטסבורג.

4
00:01:16,950 --> 00:01:19,252
הקרונות הריקים
הולכים למכרות,

5
00:01:19,352 --> 00:01:23,789
...ואז לחזור טעון
עם אלפי טונות של פחם.

6
00:01:24,691 --> 00:01:27,387
כמה זמן עבר
מאז שעזבתי?

7
00:01:27,727 --> 00:01:33,131
עשר שנים, שתי מלחמות ורק שנתיים
אישורים קצרים באמצע.

8
00:01:33,231 --> 00:01:35,003
חברת הפחם ריזונובר.

9
00:01:35,475 --> 00:01:37,714
השמיים תמיד אפורים מעשן.

10
00:01:38,278 --> 00:01:39,632
הכורים,

11
00:01:40,240 --> 00:01:45,445
...המשאיות הגדולות.
הכל מכוסה פיח ולכלוך.

12
00:01:45,545 --> 00:01:49,449
הרים שחורי פחם
מוערמים על רקע השמיים.

13
00:01:49,549 --> 00:01:53,076
זה תמיד היה ככה
מאז שאני זוכר את עצמי.

14
00:01:53,420 --> 00:01:57,914
תהיתי אם משהו השתנה,
אם משהו יכול להשתנות בעיר הזאת.

15
00:01:58,825 --> 00:02:02,322
הרחוב בו גרתי
זה היה כאילו עזבתי את זה.

16
00:02:02,996 --> 00:02:04,987
זה טום! זה טום אוון!

17
00:02:05,398 --> 00:02:07,601
שלום, סלים.
- טום!

18
00:02:07,701 --> 00:02:10,670
שלום, ד"ר סקובי.
טום, אתה נראה טוב.

19
00:02:10,770 --> 00:02:13,373
מר אפהם, מה שלומך?
עבר כל כך הרבה זמן, סלים.

20
00:02:13,473 --> 00:02:17,274
או שאלך לבית משפט צבאי בגלל שהתקשרתי
ככה לקולונל של חיל הרפואה?

21
00:02:17,374 --> 00:02:20,447
- הוא עדיין מכה אותי בוותק.
האם תישאר לזמן מה, טום?

22
00:02:20,547 --> 00:02:22,449
לא יודע. בדיוק הגעתי מטוקיו.

23
00:02:22,549 --> 00:02:24,751
אני בחופש, אפילו לא
ראיתי את אמא שלי עדיין.

24
00:02:24,851 --> 00:02:26,373
אני מצטער על אחיך.

25
00:02:26,473 --> 00:02:27,516
כמה חבל, סלים.

26
00:02:27,616 --> 00:02:30,039
כן. הייתי רוצה לדבר איתך
מזה בשלב מסוים.

27
00:02:30,139 --> 00:02:32,692
אז אעצור לראות אותך מאוחר יותר.
לשאלתך, דוק.

28
00:02:32,792 --> 00:02:34,646
- טוב.
- עד אז.

29
00:02:40,233 --> 00:02:41,935
מתי זה חזר?

30
00:02:42,035 --> 00:02:44,371
שלום, פיט. עבר הרבה זמן.

31
00:02:44,471 --> 00:02:45,615
לא מספיק.

32
00:02:45,715 --> 00:02:48,108
מה גרם לך לחזור?
לחפות על אחיך האומלל?

33
00:02:48,208 --> 00:02:50,520
תירגע, פיט. אין דרך לדבר.
- אנחנו לא מדברים.

34
00:02:50,620 --> 00:02:53,562
האם זה יחזיר לי את אבי המת?
שלי זה לא היה בטוח ואתה יודע את זה.

35
00:02:53,662 --> 00:02:56,417
- אל תאמין לשמועות שווא.
-שמועות על מה?

36
00:02:56,517 --> 00:02:58,266
אחיך היה פשוט
רמאי זול!

37
00:02:58,366 --> 00:02:59,478
ורוצח!

38
00:03:02,815 --> 00:03:04,425
אל תעשה את זה שוב, פיט.

39
00:03:05,189 --> 00:03:06,261
עזוב את זה, פיט.

40
00:03:06,361 --> 00:03:08,852
כן, אתה יכול ללכלך את המדים שלו.

41
00:03:12,699 --> 00:03:16,002
טום, אני מצטער על כל זה.
גם אני, סלים.

42
00:03:16,102 --> 00:03:20,732
- מה אמרו על אחי?
- כלום. רק רכילות.

43
00:03:21,608 --> 00:03:22,870
תודה לך.

44
00:03:47,734 --> 00:03:50,965
טום! טום!
כמה טוב שאני רואה אותך!

45
00:03:51,704 --> 00:03:53,194
גם אני אליך, אמא.

46
00:03:57,877 --> 00:03:59,139
בוא ניכנס.

47
00:04:01,416 --> 00:04:05,652
לא היית צריך לחזור הביתה.
טיפלתי בהכל כשפלויד מת.

48
00:04:05,752 --> 00:04:07,117
כתבתי לך.

49
00:04:08,922 --> 00:04:12,025
האם הצלחת לחזור ללא בעיות?
נתנו לך רשות?

50
00:04:12,125 --> 00:04:14,719
בחייך, אתה חושב שאני
משחק מטורף, אמא?

51
00:04:16,029 --> 00:04:18,583
פעם היית מאוד טוב
על זה בבית הספר.

52
00:04:18,683 --> 00:04:21,133
עכשיו אל תדאג.
הכל בסדר.

53
00:04:22,368 --> 00:04:25,071
זה נראה כאילו היו
נעדר רק יומיים.

54
00:04:25,171 --> 00:04:27,901
עשר שנים. אני לא מאמין.

55
00:04:28,241 --> 00:04:32,007
כל המקומות שבהם היית,
וכל הדברים שעשית.

56
00:04:32,812 --> 00:04:35,516
אתה נראה גבוה יותר.
זה המדים.

57
00:04:35,982 --> 00:04:39,452
תראה, אין לכלוך
פחם מתחת לציפורניים.

58
00:04:39,552 --> 00:04:43,189
מברשת הקרצוף של אתה ושל אבא
סבון כביסה נשא פרי.

59
00:04:43,289 --> 00:04:45,348
לְנַקוֹת!
- הן ידיים טובות.

60
00:04:46,059 --> 00:04:47,320
אתה רופא טוב.

61
00:04:48,169 --> 00:04:49,989
אמא, איך פלויד מת?

62
00:04:51,598 --> 00:04:55,203
פיקחתי על צוות בא
הכניסה בזמן הפיצוץ.

63
00:04:56,269 --> 00:04:58,260
- גז?
- אנחנו לא יודעים.

64
00:04:59,139 --> 00:05:03,667
לא נדע עד ה
דו"ח מועצת המכרות.

65
00:05:05,545 --> 00:05:07,799
הם אומרים מר ריזונובר
הוא הולך להודיע לנו על כך.

66
00:05:08,214 --> 00:05:11,206
הגברים אמרו שהמערכת
האוורור היה גרוע.

67
00:05:11,885 --> 00:05:14,055
זו הסיבה שפלויד ירד לחקור.

68
00:05:15,955 --> 00:05:18,778
הוא לא היה צריך לרדת לשם.
איך את יכולה להגיד את זה, אמא?

69
00:05:18,878 --> 00:05:21,294
הוא היה מהנדס אבטחה.
זה היה העבודה שלו.

70
00:05:21,394 --> 00:05:24,397
אתה לא יכול להתווכח איתי יותר
אחיך הוא מת.

71
00:05:24,497 --> 00:05:27,933
לא התכוונתי לזה, אמא.
מה עם קצת קפה?

72
00:05:28,935 --> 00:05:33,031
לפעמים אני תוהה...
אבא שלך, סבא שלך מיכה...

73
00:05:34,371 --> 00:05:37,450
"שמור את הרגליים על הקרקע
ולהתכונן היטב", אמרו.

74
00:05:38,424 --> 00:05:42,515
"נקה את הלכלוך מתחת לציפורניים שלך
וללמוד להיות ג'נטלמן", אמרו.

75
00:05:42,615 --> 00:05:44,085
ובכן, למדנו את זה.

76
00:05:44,912 --> 00:05:48,423
המינוי שלי בצבא
זה הולך ככה: "קצין וג'נטלמן".

77
00:05:52,025 --> 00:05:55,984
פלויד גם למד, בדרכו שלו,
על ידי נישואין עם אישה עשירה...

78
00:05:56,396 --> 00:05:59,263
תתחתן בשביל כסף
ג'נטלמן לא עושה את זה.

79
00:06:00,967 --> 00:06:05,105
הבית הגדול הזה, כל אלה
משרתים, עוטים פנים טובות...

80
00:06:05,205 --> 00:06:07,107
פלויד לא היה שייך לשם.

81
00:06:07,207 --> 00:06:09,736
לאן זה היה שייך, אמא?
- לזה.

82
00:06:09,836 --> 00:06:14,846
לזה? לחיות כמו חיה?
תמיד על החשבונות?

83
00:06:14,946 --> 00:06:16,367
זה מה שרצית עבור פלויד?

84
00:06:16,467 --> 00:06:18,688
מה יקרה לשאר?
מהחיים שלך בקולוויל?

85
00:06:19,602 --> 00:06:20,999
אני אוהב את Coalville.

86
00:06:24,657 --> 00:06:26,284
נולדתי כאן.

87
00:06:26,593 --> 00:06:29,926
גידלתי אותך ואת פלויד כאן.
וכאן אשאר.

88
00:06:30,997 --> 00:06:32,899
זה מה שצריך
עשו את פלויד.

89
00:06:32,999 --> 00:06:36,919
את לא צריכה להגיד את זה, אמא.
אתה לא יכול.

90
00:06:37,019 --> 00:06:40,736
אתה יודע כמה קשה אנחנו נלחמים בפלויד
ואני לצאת מהמכרות.

91
00:06:40,836 --> 00:06:44,377
עכשיו כשאני בחוץ, אני אשאר בחוץ.
בדיוק כמו שפלויד ניסה לעשות.

92
00:06:44,477 --> 00:06:46,679
מאיפה כל זה הביא אותך?

93
00:06:46,779 --> 00:06:49,215
אתה יודע מה אומרים על פלויד?

94
00:06:49,315 --> 00:06:51,851
אומרים שפלויד גרם לתאונה.

95
00:06:51,951 --> 00:06:55,555
שלא הייתה בטיחות שם למטה,
שהמתקנים היו גרועים.

96
00:06:55,655 --> 00:06:57,520
זה היה התפקיד של פלויד.

97
00:06:58,524 --> 00:07:00,620
קוראים לו גנב ורוצח.

98
00:07:01,227 --> 00:07:04,890
איזה שטויות זה?
אתה לא מאמין בזה.

99
00:07:05,632 --> 00:07:07,433
אני לא יודע למה להאמין.

100
00:07:07,533 --> 00:07:10,429
לא הכרתי את פלויד יותר
שהוא התחתן עם אותה אישה.

101
00:07:10,529 --> 00:07:12,786
גר בבית שבו
לא היה צריך לחיות,

102
00:07:12,886 --> 00:07:14,429
... להוציא כסף שלא היה לי.

103
00:07:14,529 --> 00:07:18,069
הם תמיד היו צריכים יותר!
לא אכפת לי כמה כסף הוא הוציא.

104
00:07:18,945 --> 00:07:21,505
אני לא מאמין לאף מילה מזה.
- טום!

105
00:07:22,448 --> 00:07:25,747
לאן אתה הולך, טום?
בוא נראה את דן ריזונובר.

106
00:07:28,888 --> 00:07:32,221
אני אחזור, אמא, אל תדאגי.
הכל יהיה בסדר.

107
00:07:55,682 --> 00:07:59,049
אני מחפש את מר ריזונובר.
חכה רגע בבקשה.

108
00:08:08,828 --> 00:08:10,523
סליחה.

109
00:08:18,381 --> 00:08:21,035
במשרדו של מר ריזונובר I
הם אמרו שאני יכול למצוא אותו כאן.

110
00:08:21,135 --> 00:08:23,536
- זה אפשרי.
- האם הוא כאן או לא?

111
00:08:23,636 --> 00:08:27,650
ובכן... קולונל, אם זה היה
קצת יותר מנומס...

112
00:08:27,750 --> 00:08:30,293
... וקצת יותר ידידותי,
יכולתי להגיד לו.

113
00:08:30,393 --> 00:08:31,438
אני הבת שלך.

114
00:08:34,020 --> 00:08:36,224
פול, מותק, אתה יודע איפה
האם בעלי?

115
00:08:36,324 --> 00:08:37,325
לא.

116
00:08:37,425 --> 00:08:40,086
- ובכן, תהיה מלאך ומצא אותו.
- נמאס לך, ריטה.

117
00:08:40,186 --> 00:08:43,562
זה עם הצלחת הסקסית הזאת של
פילדלפיה, שם זה נמצא.

118
00:08:43,663 --> 00:08:46,699
אני חייב לומר שגברת נלסון
זה באמת פתח את העונה.

119
00:08:46,799 --> 00:08:49,872
- שלום, מותק, מה דעתך על משקה?
קדימה, קולונל, הצטרף אלינו.

120
00:08:49,972 --> 00:08:51,597
מאיפה זה?

121
00:08:52,405 --> 00:08:54,741
אבל זו מעלה של
ציור מודרני, גברת נלסון.

122
00:08:54,841 --> 00:08:56,643
אבל אני לא אוהב את זה
ציור מודרני.

123
00:08:56,743 --> 00:08:59,906
כן, אני אוהב טוב
צייר כמו רמברנדט.

124
00:09:00,279 --> 00:09:02,615
כשציירתי אישה עירומה,
זה היה ידוע שהיא אישה,

125
00:09:02,715 --> 00:09:05,745
...ולא צלחת ביצים מקושקשות.
- טום!

126
00:09:06,486 --> 00:09:07,953
ובכן, מה שלומך, טום?

127
00:09:08,054 --> 00:09:09,889
מתי חזרת לארץ?
- הבוקר.

128
00:09:09,989 --> 00:09:12,158
ביליתי את השניים האחרונים
שעות מחפשות אותו.

129
00:09:12,258 --> 00:09:14,927
ובכן, אני שמח שמצאת אותי.
אני רוצה שתכיר את החברים שלי.

130
00:09:15,027 --> 00:09:17,363
גברת נלסון, אחותי.
- מה שלומך, גברתי?

131
00:09:17,463 --> 00:09:19,232
-ועלמה גרלט.
- זה תענוג.

132
00:09:19,332 --> 00:09:21,534
זו הבת שלי, גברת קרטיס.

133
00:09:21,634 --> 00:09:24,167
- אנחנו כבר מכירים אחד את השני.
- דן, אוכל לראות אותך לבד לרגע?

134
00:09:24,267 --> 00:09:27,739
זה חשוב.
- כמובן. תסלחו לנו?

135
00:09:28,408 --> 00:09:30,399
אנחנו יכולים להיכנס לכאן, טום.

136
00:09:30,977 --> 00:09:32,845
מה זה? פלישה?

137
00:09:32,945 --> 00:09:35,573
זה אטרקטיבי, לא?
מה אתה חושב?

138
00:09:40,353 --> 00:09:41,854
מר סיבה.

139
00:09:41,954 --> 00:09:44,057
בפילדלפיה אנחנו דופקים בדלת.

140
00:09:44,157 --> 00:09:47,058
לא ידעתי את זה.
לא הייתי שם לאחרונה.

141
00:09:55,301 --> 00:09:59,354
הלן, מיהו הבחור הגדול הזה
במדים כל כך נאה?

142
00:09:59,454 --> 00:10:01,607
אני לא יודע, אבל אני הולך לגלות.

143
00:10:01,707 --> 00:10:05,187
ותזכרי, יקירי,
אנחנו משחקים עם חוקי המערב.

144
00:10:05,287 --> 00:10:06,764
ראיתי אותו ראשון.

145
00:10:06,864 --> 00:10:09,650
אני לא מאמין.
רשלנות פלילית?

146
00:10:09,750 --> 00:10:12,618
הן העובדות, טום. זה מה
דו"ח מועצת המכרות אומר.

147
00:10:12,718 --> 00:10:14,429
אתה יכול לבוא ולקרוא
במשרד שלי.

148
00:10:14,529 --> 00:10:18,350
אבל פלויד חשב רק על
בטיחות שלי, מאז ילדות.

149
00:10:18,991 --> 00:10:20,927
זה לא הגיוני.

150
00:10:21,027 --> 00:10:23,262
זה לא נראה לי הגיוני,
עד שגיליתי למה.

151
00:10:23,362 --> 00:10:24,831
- נו, למה?
- כסף.

152
00:10:24,931 --> 00:10:27,707
פלויד לקח אחריות על הכל
את האבטחה של המתקנים שלי.

153
00:10:27,807 --> 00:10:32,081
הייתה לו הרשאה שלי לקנות את זה
רציתי איפה שרציתי, בלי לשאול שאלות.

154
00:10:32,181 --> 00:10:36,168
בשמונה שנים הוא בילה יותר מ
מיליון דולר בציוד.

155
00:10:37,410 --> 00:10:40,480
- הוא עשה הכי טוב שהוא ידע, נכון?
- לא, הוא לא.

156
00:10:40,580 --> 00:10:43,082
מכל דולר שהוצאת,
קיבל עמלה.

157
00:10:43,182 --> 00:10:46,083
כדי להסתיר את זה, הוא קנה את
cheaper equipment, rubbish!

158
00:10:46,419 --> 00:10:50,656
מה עם הפקחים?
למה הבדיקה לא גילתה את זה?

159
00:10:50,756 --> 00:10:53,122
הם התחייבו באותה צורה
טעות שאני.

160
00:10:53,222 --> 00:10:55,569
Cuando confías en un hombre
זה עובד בשבילך, אתה סומך.

161
00:10:55,669 --> 00:10:58,399
אתה לא בוחן כל מעט
תנועה שהוא עושה.

162
00:10:58,499 --> 00:11:01,652
אני חושש שזה הגיוני. הוא חי מאוד
מעל האפשרויות שלהם.

163
00:11:01,752 --> 00:11:05,531
חוץ ממה שהוא גנב ממני,
הוא נכנס לחובות כבדים.

164
00:11:06,550 --> 00:11:07,992
מה אתה הולך לעשות בנידון?

165
00:11:08,967 --> 00:11:10,995
לא ניתן לעבד
לאדם מת.

166
00:11:11,844 --> 00:11:13,778
כמה אתה חייב לו?

167
00:11:14,580 --> 00:11:16,459
הו, שכח מזה, טום.

168
00:11:16,949 --> 00:11:20,646
תן לי לתת לך עצה.
Toda su familia trabajó para mí...

169
00:11:20,746 --> 00:11:22,909
מאז שיצאתי מהבארות
והפכתי ליזם.

170
00:11:23,009 --> 00:11:26,469
סבא, אבא, אח...
הם מעולם לא עבדו עבור אף אחד אחר.

171
00:11:27,573 --> 00:11:29,912
אם אני זוכר נכון,
אפילו אתה עבדת בשבילי.

172
00:11:30,012 --> 00:11:31,938
הוא היה נהג מלגזה.
שלושה דולר לשבוע.

173
00:11:32,038 --> 00:11:34,100
שלושה דולר לשבוע.
זה נכון.

174
00:11:34,200 --> 00:11:36,479
ובכן, עברת כברת דרך.

175
00:11:36,923 --> 00:11:40,975
הייתה לו קריירה נהדרת בצבא.
כולם יודעים את זה, הם מכבדים אותו.

176
00:11:41,075 --> 00:11:44,306
לפלויד אין שום קשר אליך.
הכל יישכח.

177
00:11:44,654 --> 00:11:48,598
אני מקווה שגם אתה תשכח את זה.
תלך בדרך שלך.

178
00:11:48,932 --> 00:11:51,574
- כמה הוא קיבל?
- טום, כבר אמרתי לך, שכח מזה!

179
00:11:51,674 --> 00:11:54,112
לשכוח מזה? איך יכולתי לשכוח?

180
00:11:56,002 --> 00:11:57,015
מה קרה?

181
00:11:57,115 --> 00:11:58,483
- זו ריטה.
-ריטה תורנבורג?

182
00:11:58,583 --> 00:12:00,772
כל מה שעשיתי זה לנשק אותו.
זה לא אמר כלום.

183
00:12:00,872 --> 00:12:02,847
תהיה בשקט. כבר גרמת
לא מעט בעיות.

184
00:12:03,252 --> 00:12:04,688
שמישהו יקרא לרופא!

185
00:12:04,788 --> 00:12:07,148
איך הייתי אמור לדעת מה יקרה?
כל כך מקנאה שהיא תעשה משהו כזה?

186
00:12:07,248 --> 00:12:09,362
אבא, מהר, רופא!
ריטה מדממת הרבה.

187
00:12:09,462 --> 00:12:10,703
תן לי לראות את זה.

188
00:12:10,803 --> 00:12:12,940
זה בסדר, הלן,
קולונל אוון הוא רופא.

189
00:12:13,040 --> 00:12:14,602
אתה, קח קצת אלכוהול.

190
00:12:14,702 --> 00:12:16,756
דן, תראה אם אתה יכול למצוא
קצת אמוניה.

191
00:12:16,856 --> 00:12:18,494
לא כדאי שנתקשר
לד"ר גליסון?

192
00:12:18,594 --> 00:12:21,358
אני בטוח שהקולונל יהיה
היו מקרים קשים יותר בקוריאה.

193
00:12:22,078 --> 00:12:23,190
פתח אותו.

194
00:12:25,017 --> 00:12:26,319
אתה תהיה בסדר, קולונל?

195
00:12:26,419 --> 00:12:29,078
טוב, כל עוד זה לא יחזור
לחתוך את פרקי ידיו.

196
00:12:29,178 --> 00:12:32,325
הו, קולונל, יש עוד דבר אחד.

197
00:12:32,425 --> 00:12:34,694
אל תדאג.
לא תראה את זה בעיתונים.

198
00:12:34,794 --> 00:12:36,996
תודה, אני מעריך את זה.

199
00:12:37,096 --> 00:12:39,298
אתה בטוח בזה
האם זה יהיה בסדר?

200
00:12:39,398 --> 00:12:43,402
הוא איבד חצי ליטר דם.
גוף האדם מכיל 5 ליטר.

201
00:12:43,502 --> 00:12:45,638
אז אני לא חושב שיש לי
הרבה מה לדאוג.

202
00:12:45,738 --> 00:12:48,486
אני חייב לומר שזה היה מאוד מרשים
איך הוא טיפל בכל העניין.

203
00:12:48,586 --> 00:12:51,309
הצופים עושים הכל
ימים כדי לזכות בתגים.

204
00:12:51,409 --> 00:12:54,380
אני יכול לקנות לך משקה?
- לא, תודה. אני ממהר.

205
00:12:54,480 --> 00:12:57,617
רק מתוך סקרנות, קולונל,
מה מסמלים אלה?

206
00:12:57,717 --> 00:13:00,120
מקומות שבהם היית,
או דברים שעשית?

207
00:13:00,486 --> 00:13:01,854
קצת משניהם.

208
00:13:01,954 --> 00:13:04,787
אתה בטוח שאתה לא רוצה
משקה, קולונל?

209
00:13:05,558 --> 00:13:07,719
אני די בטוח, גברת קרטיס.

210
00:13:24,577 --> 00:13:25,874
בֵּין.

211
00:13:26,779 --> 00:13:28,246
טום!
שלום, דוקטור.

212
00:13:28,347 --> 00:13:30,249
לא ציפיתי לראות אותך
השעות האלה של הלילה.

213
00:13:30,349 --> 00:13:33,052
אמא שלך אמרה לי שהלכת לחפש
לדן ריזונובר. מצאת אותו?

214
00:13:33,152 --> 00:13:34,710
מצאתי אותו.

215
00:13:36,622 --> 00:13:39,648
כן, קראתי את הדו"ח המלא.
אני מצטער, טום.

216
00:13:40,359 --> 00:13:42,562
מה יש לך שם?
עצם בריח שבורה?

217
00:13:42,662 --> 00:13:46,599
לא, משהו יותר רציני.
בדוק את זה, אולי יעניין אותך.

218
00:13:46,699 --> 00:13:50,905
הכורה השישי בשלושה שבועות. שיעול,
בחילות, גירוי בסימפונות.

219
00:13:51,447 --> 00:13:53,561
ברגע שיש לך ציור
ככה אתה מרגיש ש...

220
00:13:53,661 --> 00:13:56,943
...זה הולך להחמיר לפני שזה ישתפר,
אם אי פעם זה ישתפר.

221
00:13:57,043 --> 00:13:58,612
הכל יכול להשתפר.

222
00:13:58,712 --> 00:14:02,402
הרופא שלא חושב ככה
הוא צריך להקדיש את עצמו למכירת נעליים.

223
00:14:04,552 --> 00:14:05,581
אתה רואה משהו?

224
00:14:05,885 --> 00:14:10,788
פעם, בגרמניה, עבדתי עם
כמה כורים ליד אסן.

225
00:14:11,401 --> 00:14:15,742
הכנתי כמה צלחות. היה להם אותו דבר
היווצרות באונה הימנית.

226
00:14:15,842 --> 00:14:17,562
ממש כאן.

227
00:14:17,662 --> 00:14:19,525
אם הייתי זוכר בדיוק...

228
00:14:22,393 --> 00:14:23,703
שכחתי.

229
00:14:23,803 --> 00:14:26,539
חשבתי שאולי זה גז מתאן,
אבל זה לא יותר מאשר השערה.

230
00:14:26,639 --> 00:14:31,644
ובכן, פסטר עשה כמה ניחושים
שגרם להכל להתקדם מאה שנים.

231
00:14:31,744 --> 00:14:34,542
אני יודע שגז מתאן יכול להיות
מצטברים במשך מאות שנים מתחת לאדמה.

232
00:14:34,642 --> 00:14:36,534
אבל... זה לא רעיל, טום.

233
00:14:37,396 --> 00:14:39,977
ואני לא רואה איך זה יכול לגרום
תסמינים אלו אצל גברים.

234
00:14:40,077 --> 00:14:42,154
- אבק פחם?
- לא עם סוג כזה של גירוי.

235
00:14:42,254 --> 00:14:43,618
קראתי את הדוח של המפקח.

236
00:14:43,718 --> 00:14:45,459
הומלץ להסיר
האבק וזה נעשה.

237
00:14:45,559 --> 00:14:47,002
טוב, אולי נשאר משהו.

238
00:14:47,102 --> 00:14:49,762
לא סביר. אבל זה תמיד
יכול להיות שמשהו מצטבר...

239
00:14:49,862 --> 00:14:52,832
...על מכונות חיתוך חדשות.
ובכן, אם זה הצטבר שם...

240
00:14:52,932 --> 00:14:55,756
לפקחי מוקשים יש
לקחת את כל זה בחשבון.

241
00:14:56,368 --> 00:14:58,804
הם יודעים שיצא ניצוץ
מבחירה של כורה,

242
00:14:58,904 --> 00:15:01,678
...או החתיכים על המגפיים שלו,
יכול לפוצץ גז מתאן,

243
00:15:01,778 --> 00:15:03,409
ואתה יודע למה זה יגרום.

244
00:15:03,509 --> 00:15:06,897
זה יגרום לאבק הפחם להתפוצץ
כמו בתגובת שרשרת אטומית.

245
00:15:07,313 --> 00:15:11,374
לא, זה לא האבק.
זה משהו אחר, משהו יותר גרוע.

246
00:15:11,984 --> 00:15:15,784
אני צריך עזרה. האם יש אפשרות כלשהי
על זה שעזבת את הצבא, טום?

247
00:15:17,954 --> 00:15:22,095
תמיד יש סיכוי,
אבל אני אוהב את הצבא.

248
00:15:23,125 --> 00:15:26,966
אנחנו צריכים עוד רופא. מישהו צעיר,
איש טוב שיכול להחליף אותי.

249
00:15:27,066 --> 00:15:30,369
זה לא יותר מאשר שאילתה, אבל
בעוד שנה או שנתיים כל זה יהיה שלך.

250
00:15:30,469 --> 00:15:33,232
אתה לא תתעשר,
אבל אני צריך עזרה.

251
00:15:33,807 --> 00:15:35,374
ומה לגבי מה
אני צריך?

252
00:15:35,474 --> 00:15:39,185
יש לך את הידיים שלך. יש לך אזמל.
זה כל מה שרופא צריך.

253
00:15:39,285 --> 00:15:43,182
יש לי גם אח מת
הוא השאיר דלי פחם מלא בחובות.

254
00:15:43,282 --> 00:15:46,308
מה לגבי הנושא הזה?
- ישנם סוגים רבים של חובות.

255
00:15:46,719 --> 00:15:50,089
אם הייתי צריך לבחור בין חוב
מה שאני חייב לדן רזונובר,

256
00:15:50,189 --> 00:15:52,825
והחוב שאני חייב לקואלוויל.
תודה, דוק...

257
00:15:54,123 --> 00:15:57,093
אבל הם החובות שלי, לא שלך.

258
00:15:59,862 --> 00:16:02,909
האם אתה בטוח מר ריזונובר
האם הוא אמר כל מה שהיה צריך להיאמר?

259
00:16:03,009 --> 00:16:04,704
לא היה מה לספר.

260
00:16:04,804 --> 00:16:08,240
אתה לא מאשים את פלויד?
הוא לא קרא לפלויד.

261
00:16:10,552 --> 00:16:12,163
אתה יודע איך הם
הדברים האלה, אמא.

262
00:16:12,263 --> 00:16:15,146
כשקורה תאונה,
כל אחד מאשים את עצמו.

263
00:16:15,247 --> 00:16:20,514
תמיד יהיו מי שיאשימו את פלויד,
לאיגוד או לדן ריזונובר עצמו.

264
00:16:22,521 --> 00:16:24,921
תראי, אמא, זה נגמר.

265
00:16:25,724 --> 00:16:27,626
זה נגמר, תשכח מזה.

266
00:16:27,726 --> 00:16:29,159
אני מנסה.

267
00:16:30,362 --> 00:16:32,164
מה אתה עושה בחופשה שלך, טום?

268
00:16:32,264 --> 00:16:33,666
לא יודע.

269
00:16:33,766 --> 00:16:39,204
אחרי קוריאה כל מה שאני רוצה
זה לישון, לאכול ולהרהר קצת.

270
00:16:46,612 --> 00:16:47,656
שלום?

271
00:16:48,781 --> 00:16:49,881
כֵּן.

272
00:16:52,585 --> 00:16:55,486
זה בשבילך, טום.
גברת הלן קרטיס.

273
00:16:57,857 --> 00:16:59,051
תודה לך.

274
00:17:00,748 --> 00:17:01,804
שלום.

275
00:17:02,228 --> 00:17:04,723
תהיתי אם כן
כל תוכניות מיוחדות להיום.

276
00:17:05,030 --> 00:17:08,363
ובכן, התכוונתי לבקר
כמה חברים ותיקים.

277
00:17:11,455 --> 00:17:13,148
אני לא יודע כלום על זה.

278
00:17:17,753 --> 00:17:19,822
בשעה אחת, בדירה שלי.

279
00:17:19,922 --> 00:17:21,033
אני אהיה שם.

280
00:17:27,887 --> 00:17:31,543
אני חייב להגיע לשם מהר
פיטסבורג לארוחת צהריים.

281
00:17:32,691 --> 00:17:34,420
עם הלן קרטיס.

282
00:17:35,060 --> 00:17:36,695
ככה זה.

283
00:17:36,795 --> 00:17:39,298
היא חברה של אשתו של פלויד.

284
00:17:39,398 --> 00:17:41,059
מה רע בזה?

285
00:17:42,108 --> 00:17:43,229
לא יודע.

286
00:17:44,837 --> 00:17:46,304
אני פשוט מפחד.

287
00:17:55,848 --> 00:17:59,151
היה לי כאן אוסף נחמד.
של דמויות אמש.

288
00:17:59,251 --> 00:18:02,488
מה נחגג?
סתם מסיבה, אמרת את זה.

289
00:18:02,588 --> 00:18:05,991
הו, אני שמח.
זה נראה כאילו זה בית המשפט שלו.

290
00:18:06,091 --> 00:18:08,828
האם אני יכול לזהות קטן
טעם לוואי אנטי-חברתי בגישה שלך?

291
00:18:08,928 --> 00:18:12,331
להיפך, זה לא יכול היה
להתרשם יותר.

292
00:18:12,431 --> 00:18:14,510
בפעם האחרונה שראיתי א
להראות ככה,

293
00:18:14,610 --> 00:18:17,337
... היה נעול בתוך א
טירה על נהר הריין

294
00:18:17,437 --> 00:18:19,865
למרות שהאמת היא שלא יכולתי
הקדשתי תשומת לב רבה אתמול בלילה.

295
00:18:19,965 --> 00:18:22,020
אגב,
מה שלום גברת תורנבורג?

296
00:18:22,120 --> 00:18:25,778
ריטה? כשהיא התעוררה מפוכחת
הבוקר היא הרגישה כמו אידיוט.

297
00:18:25,878 --> 00:18:28,309
מניסיוני, נשים
ששותים הרבה...

298
00:18:28,409 --> 00:18:30,523
...הם לא אידיוטים,
הם פשוט מתוסכלים.

299
00:18:30,623 --> 00:18:33,319
גברת תורנבורג ברור
יש בעיה גדולה.

300
00:18:33,419 --> 00:18:36,755
- אפשר לתת לך מחמאה קטנה?
- אם זה לא קטן מדי.

301
00:18:36,855 --> 00:18:39,325
לא ישנתי הרבה
הבוקר בגללו.

302
00:18:39,425 --> 00:18:43,852
הם התקשרו ארבע פעמים, כולן נשים,
מבקש את קולונל טום אוון.

303
00:18:43,952 --> 00:18:47,332
- רשמת את המספרים שלך?
– אמרתי להם שראיתי אותו קודם.

304
00:18:47,433 --> 00:18:49,568
שטח כבוש.

305
00:18:49,668 --> 00:18:52,738
אתה יודע מה? זה יכול להיות כיף,
להיות עסוק

306
00:18:52,838 --> 00:18:54,203
יכול להיות.

307
00:18:59,496 --> 00:19:03,137
כולם אמרו שחבל
שאין לו ייעוץ בפיטסבורג.

308
00:19:03,783 --> 00:19:06,929
האם אי פעם חשבת על זה?
- לא ברצינות.

309
00:19:07,029 --> 00:19:09,985
ובכן, הוא קולונל. בטח
הוא כבר ציית לצבא.

310
00:19:10,856 --> 00:19:13,492
אתה יודע, זה מתחיל
להרשים אותי.

311
00:19:13,592 --> 00:19:15,617
כסף, סגנון, כנות.

312
00:19:15,717 --> 00:19:17,898
הייתי צריך להניח את זה
יהיה פגם כלשהו.

313
00:19:17,998 --> 00:19:19,433
היא רפורמית.

314
00:19:20,165 --> 00:19:22,234
איך אתה יכול להגיד את זה
רק בגלל שאני מציע...

315
00:19:22,334 --> 00:19:25,656
...תחשוב על עבודה כאן
במקום להקדיש את חייך לצבא?

316
00:19:26,071 --> 00:19:28,574
אבל אני אוהב את הצבא.
אני אוהב את זה מאוד.

317
00:19:28,674 --> 00:19:31,477
תן לי סיבה טובה
אני אתן לך תריסר.

318
00:19:31,577 --> 00:19:34,780
הצבא נותן לי אבטחה.
אני קולונל, גברת קרטיס.

319
00:19:34,880 --> 00:19:38,918
שבע מאות שבעים ושבעה דולר עם
ארבעים ושמונה בחודש, כל חודש.

320
00:19:39,018 --> 00:19:40,819
זו לא סיבה, והוא יודע את זה.

321
00:19:40,919 --> 00:19:44,548
אתה יכול לזכות עשר פעמים
יותר מזה כאן, כל חודש.

322
00:19:45,006 --> 00:19:46,363
מה גורם לך לחשוב כך?

323
00:19:46,463 --> 00:19:48,594
ראיתי אותם אתמול בלילה
בדירה שלי.

324
00:19:48,694 --> 00:19:51,363
הכי עשירים,
הטוב ביותר של הקציר.

325
00:19:51,463 --> 00:19:54,762
והם ראו אותך.
בגלל זה התקשרו.

326
00:19:55,234 --> 00:19:57,604
כולם יבואו,
ארנק ביד.

327
00:20:00,005 --> 00:20:02,132
זה לא ביטחון?

328
00:20:02,674 --> 00:20:05,044
האם זה עונה על השאלה שלך?
- בכלל לא.

329
00:20:05,144 --> 00:20:07,179
אין לך מה לדאוג,
אני יכול לעזור לך.

330
00:20:07,279 --> 00:20:10,544
ומה בא אחר כך? ראש אחר
איילים לתלות על הקיר?

331
00:20:11,114 --> 00:20:13,786
יכול להיות ראש
איילים אטרקטיביים למדי.

332
00:20:13,886 --> 00:20:16,722
אף אחד לא הולך לאסוף אותי או
לתלות אותי על כל קיר.

333
00:20:16,822 --> 00:20:19,360
כל אספן
מנוסה הייתי אומר לך, קולונל,

334
00:20:19,460 --> 00:20:22,499
...שהחתיכות שעולות הכי הרבה לאסוף
הם תמיד מקבלים יחס מיוחד.

335
00:20:23,395 --> 00:20:26,165
כמה ניסיון היה לך?

336
00:20:26,265 --> 00:20:28,534
לא מעט, אולי יותר מדי.

337
00:20:28,634 --> 00:20:30,659
נשוי פעמיים,
פעמיים גרוש.

338
00:20:31,637 --> 00:20:33,515
אבל לא הבאתי אותו לכאן
לדבר עליי.

339
00:20:33,615 --> 00:20:36,602
טוב, תמשיך לדבר.
התחלתי להנות מזה.

340
00:20:36,702 --> 00:20:39,545
הייתה שיחה חמישית,
של גבר

341
00:20:39,645 --> 00:20:41,064
ד"ר הומר גליסון.

342
00:20:41,164 --> 00:20:42,240
שמעת עליו?

343
00:20:42,340 --> 00:20:43,878
לפני עשר שנים,
כשעזבתי,

344
00:20:43,978 --> 00:20:46,151
...כולם הרופאים החדשים
הם חיפשו לפי שם...

345
00:20:46,251 --> 00:20:48,749
...כשהם ניסו למצוא
מילה נרדפת ל"זכייה בלוטו".

346
00:20:48,849 --> 00:20:50,803
מה הוא רצה?
- מספר הטלפון שלך.

347
00:20:50,903 --> 00:20:52,658
הוא הרופא של ריטה תורנבורג.

348
00:20:52,758 --> 00:20:56,095
רציתי להודות לך על כך
טיפל בה כל כך טוב.

349
00:20:56,195 --> 00:20:58,356
גם אני רציתי לראות אותו.

350
00:20:58,764 --> 00:21:00,866
- כי?
- אתה מעוניין?

351
00:21:00,966 --> 00:21:02,001
צריך?

352
00:21:02,101 --> 00:21:06,638
קבעתי איתו דייט. זה יהיה
מחכה בשלוש אחר הצהריים.

353
00:21:06,738 --> 00:21:10,809
יעילות סבירה. האם זה כך
איך אביך עשה את הונו?

354
00:21:10,909 --> 00:21:12,604
ארוחת צהריים מוגשת.

355
00:21:14,446 --> 00:21:16,812
ככה הוא לימד אותי
לעשות את שלי.

356
00:21:20,586 --> 00:21:22,064
ובכן, זה הגיע בזמן.

357
00:21:22,164 --> 00:21:24,138
המרפאה של ד"ר הומר גליסון.

358
00:21:26,125 --> 00:21:28,218
קולונל, אתה נשוי?

359
00:21:28,318 --> 00:21:29,401
לא, מה איתך?

360
00:21:29,501 --> 00:21:31,416
לא כרגע.
ספר לי אחר כך איך היה.

361
00:21:31,516 --> 00:21:33,832
- אני אעשה את זה.
אני יכול לראות אותך מאוחר יותר?

362
00:21:33,932 --> 00:21:37,469
- אין לך משהו אחר לעשות?
- לא ב-24 השעות הקרובות.

363
00:21:37,569 --> 00:21:40,272
על סדר היום שלי היום הוא "היום
מאת טום אוון", זה מפריע לך?

364
00:21:40,372 --> 00:21:43,136
- בכלל לא.
אז אני אראה אותך מאוחר יותר.

365
00:21:46,245 --> 00:21:49,043
ד"ר גליסון, קולונל אוון
רוצה לראות אותך.

366
00:21:49,681 --> 00:21:52,363
קולונל אוון, אני שמח
שהוא יכול היה לבוא.

367
00:21:52,463 --> 00:21:55,054
- מה שלומך, אדוני?
אני מקווה שגברת קרטיס אמרה לך.

368
00:21:55,154 --> 00:21:58,290
אני מאוד אסיר תודה על מה שהוא עשה
מאת גברת תורנבורג אמש.

369
00:21:58,390 --> 00:22:00,325
נא לשבת.
תודה לך.

370
00:22:00,425 --> 00:22:03,562
ובכן, זה יכול היה להיות רציני.
זה יכול, אבל זה לא היה.

371
00:22:03,662 --> 00:22:05,931
נשים ממש לא
עשוי לשתות כל כך הרבה.

372
00:22:06,031 --> 00:22:10,529
הסברתי את זה לגברת תורנבורג
כמה פעמים, אבל הוא לא שם לב.

373
00:22:11,236 --> 00:22:13,138
אגב, הוא התקשר אליי
גברת נלסון.

374
00:22:13,238 --> 00:22:17,369
גברת רוג'ר נלסון.
זה הותיר אותה מתרשמת.

375
00:22:17,676 --> 00:22:19,000
אני לא זוכר אותה.

376
00:22:19,100 --> 00:22:21,947
היא זוכרת אותך, וזה
זה מה שקובע בפיטסבורג.

377
00:22:22,047 --> 00:22:26,351
היא דודתה של הלן קרטיס. הכי עשיר
ואשת פיטסבורג רבת ההשפעה.

378
00:22:26,451 --> 00:22:29,477
- אחד מהמטופלים שלך?
- במשך עשרים שנה.

379
00:22:29,855 --> 00:22:32,759
הוא התרשם מאוד אגב
שבו דאג לגברת תורנבורג.

380
00:22:32,859 --> 00:22:34,396
ובכן, כפי שאתה יודע, ד"ר גליסון,

381
00:22:34,496 --> 00:22:37,472
... רופא לא צריך לעשות הרבה
להרשים אנשים.

382
00:22:38,463 --> 00:22:42,126
ובכן, אני מתרשם.
זה רשומת השירות שלך.

383
00:22:42,868 --> 00:22:45,140
התקשרתי לכמה חברים
מוושינגטון.

384
00:22:45,880 --> 00:22:47,632
כיתת 38' בפן,
פי בטא קאפה,

385
00:22:47,732 --> 00:22:50,569
...חיל הרפואה בצפון
מאפריקה, גרמניה, קוריאה.

386
00:22:50,669 --> 00:22:52,667
צלב שירות מכובד.

387
00:22:54,079 --> 00:22:56,343
אומרים שהוא מנתח מעולה.

388
00:22:58,050 --> 00:23:00,385
אני איש של החלטות
מהר, קולונל.

389
00:23:00,485 --> 00:23:04,490
בן זוגי, ד"ר פארי, עוזב
לפתוח משרד משלך.

390
00:23:04,590 --> 00:23:07,491
אני מחבב אותך ואני מחבב אותך
מה הדיווחים שלהם אומרים.

391
00:23:08,460 --> 00:23:12,328
החלטתי שאני רוצה
שיהיה איתי, כשותף שלי.

392
00:23:12,864 --> 00:23:15,934
אני מרגיש מאוד מוחמא,
ד"ר גליסון.

393
00:23:16,034 --> 00:23:17,803
האם אתה מעוניין?

394
00:23:17,903 --> 00:23:19,806
אני עדיין בצבא.

395
00:23:20,472 --> 00:23:23,642
גברת קרטיס אמרה לי את זה
אולי אתה שוקל שינוי.

396
00:23:23,742 --> 00:23:26,540
גברת קרטיס היא
בהנחה יותר מדי.

397
00:23:28,547 --> 00:23:30,382
תחשוב על זה, קולונל אוון.

398
00:23:30,482 --> 00:23:34,486
ואם תחליט לעזוב את המדים,
בוא לראות אותי שוב.

399
00:23:34,586 --> 00:23:37,646
- אני אעשה את זה. תודה, דוקטור. ביי ביי.
- ביי ביי.

400
00:23:38,790 --> 00:23:41,918
גברת קרטיס מחכה לי.
- בין.

401
00:23:45,330 --> 00:23:49,468
יצאתי למרפסת כמה פעמים
מחפשים את אותות המצוקה שלהם.

402
00:23:49,568 --> 00:23:52,004
חשבתי שאני אבוד
- אני אף פעם לא הולך לאיבוד.

403
00:23:52,104 --> 00:23:55,267
זה מעודד.
התקשרתי למשרד של גליסון.

404
00:23:55,607 --> 00:23:58,701
אמרו לי שהוא עזב לפני שעה.
- זה נכון.

405
00:23:59,678 --> 00:24:02,146
אני רואה שלקחת את הזמן שלך
להגיע לכאן.

406
00:24:02,247 --> 00:24:04,442
עצרתי בשביל סיגריות.

407
00:24:05,017 --> 00:24:06,618
יש לי סיגריות.

408
00:24:06,718 --> 00:24:08,355
אני מעדיף את שלי.

409
00:24:11,390 --> 00:24:13,091
אני לא אוהב שגורמים לי לחכות.

410
00:24:13,191 --> 00:24:16,495
תצטרך להתרגל לזה
אם אתה מתכוון להקיף את עצמך ברופאים.

411
00:24:16,595 --> 00:24:19,598
ובכן, איך אני צריך לקרוא לו?
קולונל אוון או ד"ר אוון?

412
00:24:19,698 --> 00:24:22,825
אני אגיד לך מה אני לא אוהב:
שאף אחד לא ייתן לי פקודות.

413
00:24:24,726 --> 00:24:27,252
אנשים שלא יודעים להחליט
הם תמיד מתלוננים...

414
00:24:27,352 --> 00:24:29,341
...מה שאנשים אחרים מנסים
לנהל את חייהם.

415
00:24:29,441 --> 00:24:32,820
- זה לא מה שאתה מנסה לעשות?
קולונל, אני רק מציע...

416
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
לפשוט את המדים ולקבל
ההצעה שגליסון הציע לו.

417
00:24:35,900 --> 00:24:37,282
ההצעה לעשות מה?

418
00:24:37,382 --> 00:24:41,486
משרת קבוצה של נוירוטים ו
אלכוהוליסטים עשירים כמו ריטה תורנבורג?

419
00:24:41,586 --> 00:24:45,023
בצבא אני רופא,
שמטפל בחולים אמיתיים. הנה...

420
00:24:45,123 --> 00:24:46,892
העשירים חולים
ככל העניים.

421
00:24:46,992 --> 00:24:50,862
כמובן, כשהם באמת
חולים ולא מדמיינים מחלות.

422
00:24:50,962 --> 00:24:55,922
קולונל, אני חושב שתהיה חכם מאוד
מקבל את הצעתו של ד"ר גליסון.

423
00:24:57,369 --> 00:25:01,047
- אילו הייתי חכם, לא הייתי כאן עכשיו.
-ואיפה זה יהיה?

424
00:25:03,075 --> 00:25:04,791
בכל מקום
שיכולתי לחשוב עליו.

425
00:25:04,891 --> 00:25:06,845
ומה היית חושב, קולונל?

426
00:25:06,945 --> 00:25:08,971
בקבוצה של כורים
מאסן, גרמניה.

427
00:25:09,071 --> 00:25:11,750
איך נראו הריאות שלו
על כמה לוחות רנטגן.

428
00:25:11,850 --> 00:25:15,053
בקבוצה אחרת של כורים שחיים
עדיין ברחוב שבו נולדתי.

429
00:25:15,153 --> 00:25:17,322
בדרך הריאות שלך
הם מתחילים לראות אחד את השני.

430
00:25:17,422 --> 00:25:18,824
זה לא נשמע נחמד במיוחד.

431
00:25:18,924 --> 00:25:21,190
המחלות של ה
כורים אף פעם לא נחמדים.

432
00:25:21,290 --> 00:25:22,910
אתה יודע מה הבעיה שלך?

433
00:25:23,729 --> 00:25:26,775
הוא חושב שהוא אחד מהאחים מאיו.
וזה לא, אתה יודע.

434
00:25:26,875 --> 00:25:29,568
הוא רק עוד ילד שעבד
על אבי ועל מה שהוא קיבל...

435
00:25:29,668 --> 00:25:31,419
...להוציא את האבק מלמטה
של הציפורניים שלה.

436
00:25:31,519 --> 00:25:32,579
מעולם לא הכחשתי זאת.

437
00:25:32,679 --> 00:25:35,240
אתה יכול לרמות את ריטה תורנבורג
והנשים הטיפשות האלה,

438
00:25:35,340 --> 00:25:38,011
אבל צריך יותר ממדים,
לא משנה כמה טוב זה נראה,

439
00:25:38,111 --> 00:25:40,255
...להונות אותי.
- ומה צריך?

440
00:25:40,355 --> 00:25:41,380
נוירונים.

441
00:25:41,480 --> 00:25:43,414
אתה והכורים שלך
והמחלות שלהם.

442
00:25:43,515 --> 00:25:47,140
אם היה אכפת לו, הוא היה שם למטה
כרגע, בקולוויל, לא כאן.

443
00:25:47,583 --> 00:25:49,321
מי זה לדעתך
רמאות, קולונל?

444
00:25:49,421 --> 00:25:51,490
- כנראה שלא לך.
- ברור שלא.

445
00:25:51,590 --> 00:25:53,659
אבי אומר: "אם אתה יודע על
לאן בא גבר,

446
00:25:53,759 --> 00:25:55,613
... תמיד תדע
לאן אתה רוצה ללכת."

447
00:25:55,713 --> 00:25:59,269
ומאיפה אתה בא, קולונל,
אנשים תמיד משלמים את החובות שלהם.

448
00:25:59,369 --> 00:26:00,432
ככה זה.

449
00:26:00,532 --> 00:26:02,934
אז האפשרות היחידה
מה שנשאר זה ללכת עם גליסון.

450
00:26:03,034 --> 00:26:07,072
לא בגלל שעזרתי לארגן את זה,
אלא כי לשם הוא רוצה להגיע.

451
00:26:07,172 --> 00:26:08,662
עכשיו בבקשה עזוב.

452
00:26:09,975 --> 00:26:12,844
פגשתי נשים כמוך
מחצית מבירות העולם.

453
00:26:12,944 --> 00:26:15,714
היית בכל מקום,
הוא עשה הכל וראה הכל, היה לו הכל,

454
00:26:15,814 --> 00:26:19,773
...וזה עדיין לא מספיק.
- אני לא מעוניין באבחנה שלך.

455
00:26:29,127 --> 00:26:30,762
לא בזבזתי זמן,

456
00:26:30,862 --> 00:26:33,532
...תפסו את נשרים הזהובים
מהכתפיים שלי...

457
00:26:33,632 --> 00:26:36,965
והחלפתי אותם במפתחות
של המכונית החדשה שלי.

458
00:26:41,473 --> 00:26:44,511
הורדתי את הצמיד הישן
זיהוי,

459
00:26:46,505 --> 00:26:47,879
...הורדתי את זה לנצח,

460
00:26:47,979 --> 00:26:51,283
...כדי לשנות את זה לתעודה מזהה
כדי שכולם יוכלו לראות היטב,

461
00:26:51,383 --> 00:26:54,045
...דרכון לעולם
שתמיד רציתי.

462
00:26:55,220 --> 00:26:59,191
זה היה מוזר לראות את עצמך בלי המדים,
מוזר, אבל נעים.

463
00:26:59,291 --> 00:27:03,057
ד"ר תומס אוון במקום קולונל.
זה נשמע לי טוב מאוד.

464
00:27:08,033 --> 00:27:11,332
מיס לאשר, הרופא יראה אותך עכשיו.
תודה לך.

465
00:27:20,645 --> 00:27:23,215
- גב' לאשר?
כן, דוקטור.

466
00:27:23,315 --> 00:27:25,717
זה בא מאוד מומלץ.

467
00:27:25,817 --> 00:27:27,944
לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך.

468
00:27:31,389 --> 00:27:34,326
- איפה למדת?
- בבלוויו. שלוש שנים.

469
00:27:34,426 --> 00:27:38,779
עשיתי את התעודה שלי בניו יורק.
- האם את רשומה כאן כאחות?

470
00:27:38,879 --> 00:27:41,032
כֵּן. הייתי שם כל השנה שעברה
בבית החולים לתארים מתקדמים,

471
00:27:41,132 --> 00:27:42,667
...אוניברסיטת פנסילבניה.

472
00:27:42,767 --> 00:27:45,361
- פן? זאת האוניברסיטה שלי.
אני יודע.

473
00:27:45,904 --> 00:27:48,742
- איזה ניסיון יש לך?
- שנתיים בניתוח.

474
00:27:48,842 --> 00:27:50,976
אבל אני גם יכול לטפל
של משימות כלליות.

475
00:27:51,076 --> 00:27:53,378
ובכן, אני צריך מישהו
לנהוג בשני השדות.

476
00:27:53,478 --> 00:27:55,380
יש רעיונות לגבי שכר?

477
00:27:55,480 --> 00:28:00,303
הסוכנות אמרה לי 350 לחודש,
אבל זה לא הדבר הכי חשוב.

478
00:28:00,403 --> 00:28:01,421
ומה זה?

479
00:28:01,521 --> 00:28:03,631
טוב אני רוצה לעבוד
עבור מישהו כמוך.

480
00:28:04,189 --> 00:28:05,925
למנתח טוב.

481
00:28:06,025 --> 00:28:09,220
אתה מבין, אני מקווה ללכת לקולג'.
של רפואה מתישהו.

482
00:28:09,320 --> 00:28:11,029
יש רופא במשפחה שלך?

483
00:28:11,129 --> 00:28:14,166
אבא שלי מתרגל ב
בצפון מדינת ניו יורק.

484
00:28:14,266 --> 00:28:17,068
לפי הדיווח שלו,
תפקידו האחרון היה...

485
00:28:17,168 --> 00:28:20,231
...עם ד"ר מרטון בפילדלפיה.
מה גרם לך לעזוב את זה?

486
00:28:20,331 --> 00:28:24,102
ובכן הרגשתי שאני צריך
יותר ניסיון בבתי חולים.

487
00:28:24,776 --> 00:28:27,512
בגלל זה הלכתי לבית חולים מתקדמים.

488
00:28:27,612 --> 00:28:29,407
- גיל?
- עשרים ושש.

489
00:28:29,507 --> 00:28:30,670
נָשׂוּי?

490
00:28:32,450 --> 00:28:35,112
קולונל... ד"ר אוון מדבר.

491
00:28:36,254 --> 00:28:37,556
אה, שלום, הלן.

492
00:28:37,656 --> 00:28:40,919
הפרחים שלך הגיעו.
הם גרמו לי להרגיש כמו כלה.

493
00:28:41,626 --> 00:28:43,213
וכל כך נפלא.

494
00:28:44,195 --> 00:28:46,716
אה כן, אני מתראיין
אחיות.

495
00:28:47,866 --> 00:28:50,769
אל תהיה טיפש, יקירי.
ובכן כמובן שהיא תהיה מכוערת ושמנה.

496
00:28:50,869 --> 00:28:53,378
עם זאת, אני דורש רגליים טובות.

497
00:28:54,217 --> 00:28:55,968
בעוד שעה זה יהיה בסדר.

498
00:28:56,741 --> 00:29:00,045
כמובן שהתקשרתי לאמא.
הוא יבוא היום אחר הצהריים.

499
00:29:00,145 --> 00:29:02,147
בעוד שעה אז.

500
00:29:02,247 --> 00:29:07,570
ובכן, לאן הלכנו?
- בין אם היא הייתה נשואה או לא. אני לא.

501
00:29:08,653 --> 00:29:10,922
איך ידעת שהלכתי לפן?

502
00:29:11,022 --> 00:29:12,357
חקרתי אותו.

503
00:29:12,457 --> 00:29:15,255
הוא סיים את לימודיו ב-1938.

504
00:29:19,364 --> 00:29:20,959
שלום, מרפי?
כן, דוקטור?

505
00:29:21,059 --> 00:29:23,758
תתקשר לסוכנות.
תגיד להם שהתפקיד מאויש.

506
00:29:25,303 --> 00:29:27,549
אתה מתכוון שאני נשכר?

507
00:29:27,649 --> 00:29:30,036
למה לא?
היא מכוערת ושמנה, נכון?

508
00:30:05,577 --> 00:30:08,910
הוא יהיה איתך בקרוב, גברת אוון.
תודה לך.

509
00:30:10,281 --> 00:30:13,944
- זה נראה כמו תערוכת פרחים, נכון?
כן.

510
00:30:18,356 --> 00:30:20,592
במקומך, לא הייתי דואג,
גברת קרטרייט.

511
00:30:20,692 --> 00:30:23,024
אני לא יכול להודות לך מספיק.
אה, שלום, אמא.

512
00:30:24,029 --> 00:30:27,819
לאשר, תוכל לקבוע לי תור?
יום חמישי עם גברת קרטרייט?

513
00:30:27,919 --> 00:30:30,925
יכול להיות שזה יום שישי, טום? יום חמישי
הם לוקחים מידות לחליפה.

514
00:30:31,025 --> 00:30:33,686
כן. יום שישי יהיה בסדר.
תודה לך.

515
00:30:34,475 --> 00:30:36,089
- עד יום שישי אז.
- ביי ביי.

516
00:30:38,777 --> 00:30:41,575
אני מצטער שהשארתי לך לחכות, אמא.

517
00:30:42,714 --> 00:30:45,808
די מתוחכם, נכון?
כן.

518
00:30:49,254 --> 00:30:50,778
ובכן, זה...

519
00:30:52,137 --> 00:30:55,293
אני אפילו לא יכול להגיד לך כמה שמח
אני שמח שבאת.

520
00:30:55,393 --> 00:30:57,055
הנה, שב.

521
00:31:00,165 --> 00:31:01,607
אז מה אתה חושב?

522
00:31:04,035 --> 00:31:07,994
הייתי קודם ב-a
שיגור כזה. של פלויד.

523
00:31:08,881 --> 00:31:09,901
זה הרס אותו.

524
00:31:10,001 --> 00:31:12,862
מה שהרס את פלויד זה
הוא שכח שהוא יצא...

525
00:31:12,962 --> 00:31:16,181
...מחור באדמה.
רציתי לעלות חברתית.

526
00:31:16,281 --> 00:31:18,511
אני רוצה רק דבר אחד, כסף.

527
00:31:20,011 --> 00:31:23,254
תראי, אמא, יש לי סיכוי
כדי לזכות בקופה.

528
00:31:23,354 --> 00:31:26,584
הרבה אנשים עם כסף
הוא חושב שאני בחור מיוחד.

529
00:31:26,684 --> 00:31:30,428
מכיוון שיש לי את החסות הנכונה,
הם חושבים שאני יותר טוב מהממוצע.

530
00:31:30,528 --> 00:31:32,030
אתה יותר טוב מהממוצע.

531
00:31:32,130 --> 00:31:35,700
טוב, אני לא, אבל מתי
הם מבינים את זה, אני אקבל את מה שאני רוצה.

532
00:31:35,800 --> 00:31:37,202
ואז זה כבר לא ישנה.

533
00:31:37,302 --> 00:31:39,639
זה לא מה שאתה חושב.
זה רק מה שאתה אומר.

534
00:31:39,739 --> 00:31:41,349
מאיפה אתה יודע מה אני חושב?

535
00:31:42,221 --> 00:31:43,268
אני אמא שלך.

536
00:31:47,212 --> 00:31:50,081
כשפלויד מת, כמה
חייב מר ריזונובר?

537
00:31:50,181 --> 00:31:53,844
שׁוּם דָבָר. אמרתי לך
עשרות פעמים, פלויד...

538
00:31:55,620 --> 00:31:59,420
כל זה לא קשור לפלויד.
- עם מה אז?

539
00:32:00,358 --> 00:32:02,829
עם החור באדמה
שממנו יצאנו.

540
00:32:03,895 --> 00:32:07,023
אין מספיק כסף ב
העולם למלא אותו.

541
00:32:07,766 --> 00:32:09,700
אני הולך לנסות את זה.

542
00:32:10,769 --> 00:32:12,396
כשהיית ילד,

543
00:32:13,171 --> 00:32:17,301
כשסיפרת לי לראשונה
שרצית להיות רופא, שמחתי כל כך.

544
00:32:18,409 --> 00:32:21,212
חשבתי, רופא כן
כמו כומר.

545
00:32:21,312 --> 00:32:23,303
טום שלי יהיה רופא.

546
00:32:23,948 --> 00:32:26,351
תוכל לעזור לאנשים.

547
00:32:26,451 --> 00:32:28,897
זה יהיה כמו...
כמו ד"ר סקובי?

548
00:32:29,320 --> 00:32:31,990
גר בבית על הגבעה,
בצל בית המרזח,

549
00:32:32,090 --> 00:32:34,292
...עם קומץ של "תודה"
לשלם את החשבונות?

550
00:32:34,392 --> 00:32:38,021
הו לא. כבר ביליתי את זמני ב
הלכלוך עכשיו אני בחוץ.

551
00:32:38,363 --> 00:32:40,799
יש לי סיכוי למשהו
טוב יותר ואני הולך לנצל את זה.

552
00:32:40,899 --> 00:32:43,077
הרבה דברים נראים טובים
עד שיש לך אותם,

553
00:32:43,177 --> 00:32:44,829
... נשים יקרות במיוחד.

554
00:32:44,929 --> 00:32:47,790
אם אתה מתכוון להלן, אמא, לא.
אתה יודע על מה אתה מדבר.

555
00:32:47,890 --> 00:32:49,709
הלוואי ויכולתי להאמין לך.

556
00:32:52,410 --> 00:32:56,752
אין כסף שיכול לכסות אותם
חורים באדמה שממנו באנו.

557
00:32:57,682 --> 00:33:00,285
ניתן למלא אותם רק בדרך אחת.

558
00:33:00,385 --> 00:33:02,615
באופן ש
פלויד מילא את שלו.

559
00:33:11,571 --> 00:33:12,997
לילה טוב, דוקטור.
לילה טוב, עדה.

560
00:33:13,097 --> 00:33:15,700
אני שמח שיכולת לבוא.
קיוויתי ש...

561
00:33:15,800 --> 00:33:18,769
ועוד משהו, אני לא יכול להחליט
כי מי אומר לי את האמת,

562
00:33:18,870 --> 00:33:21,839
...הרופא מוינה
או הרופא מפריז.

563
00:33:21,940 --> 00:33:24,989
כואב פה.
במיוחד כשיורד גשם.

564
00:33:25,089 --> 00:33:27,512
תגיד לי, דוקטור,
מה אתה חושב שזה יכול להיות

565
00:33:27,612 --> 00:33:31,149
ובכן, בשיעור הראשון שלי בקולג'
לרפואה, גברת נורטון...

566
00:33:31,249 --> 00:33:33,183
כן, דוקטור.
- המורה אמרה לנו שאף פעם לא...

567
00:33:33,284 --> 00:33:35,343
... לתת ייעוץ רפואי
במסיבות.

568
00:33:35,443 --> 00:33:37,722
בכל מקרה, אם לא
חשוב לקבוע תור,

569
00:33:37,822 --> 00:33:40,525
...אני בטוח שנוכל להתפשר
הדיון בין וינה לפריז.

570
00:33:40,625 --> 00:33:43,328
הו, תודה, דוקטור,
תודה רבה.

571
00:33:43,428 --> 00:33:46,598
הלן, הלן!
אני חושב שזה נפלא.

572
00:33:46,698 --> 00:33:49,967
הוא לא כמו כל הרופאים האחרים
הם אומרים לך ששום דבר לא בסדר איתך...

573
00:33:50,067 --> 00:33:51,972
הקפידו לארגן
דייט לאמא שלו.

574
00:33:52,072 --> 00:33:53,800
ד"ר אוון טוב מאוד
עם דלקת פרקים.

575
00:33:53,900 --> 00:33:56,003
- אני אעשה את זה. לילה טוב.
-לילה טוב.

576
00:34:00,645 --> 00:34:03,512
קרב הבליטה
זה היה כלום לעומת זה.

577
00:34:04,182 --> 00:34:07,152
האם זה ייגמר אי פעם
מגפת החגים הזו?

578
00:34:07,252 --> 00:34:09,482
מותק, כל החברים שלי
הם רוצים להכיר אותך.

579
00:34:09,888 --> 00:34:11,256
יום שני, זה היה הטרוסדייל.

580
00:34:11,356 --> 00:34:14,058
יום שלישי, הניקוליטיס.
אתמול בלילה, הדודות שלך.

581
00:34:14,158 --> 00:34:15,960
לעולם לא אוכל לראות אותך לבד?

582
00:34:16,060 --> 00:34:17,937
מותק, אנחנו לבד.

583
00:34:18,897 --> 00:34:21,457
לָדַעַת? אני חושב שכבר עשית
שיכור מספיק

584
00:34:21,766 --> 00:34:23,290
מי אומר את זה?

585
00:34:23,801 --> 00:34:25,537
הרופא שלך, זה מה שהוא אומר.

586
00:34:25,637 --> 00:34:28,306
כשאני רוצה את עצתך המקצועית,
אני אשאל אותך.

587
00:34:28,406 --> 00:34:30,135
אמרתי שכבר עשית
שיכור מספיק

588
00:34:31,276 --> 00:34:34,245
אני חי ככה כבר הרבה זמן
שמישהו יתחיל לתת לי פקודות,

589
00:34:34,345 --> 00:34:35,947
...גם אם כן
איש מקצוע.

590
00:34:36,047 --> 00:34:39,652
- אני רק אומר ששתית הרבה.
- אולי כן.

591
00:34:40,018 --> 00:34:43,497
אתה חושב שהחיים שלי הם כמו גלגל ענק.
זה כן.

592
00:34:44,155 --> 00:34:47,386
ואתה מקבל סחרחורת בסיבוב
ועוד סיבובים,

593
00:34:48,192 --> 00:34:49,723
...ואף פעם לא תוכל לרדת.

594
00:34:50,687 --> 00:34:52,202
בגלל זה אני שותה.

595
00:34:52,730 --> 00:34:54,584
אתה שותה כי אתה חסר ביטחון.

596
00:34:54,684 --> 00:34:58,736
יכול להיות,
אבל אני אוהב את מה שאני ואת מה שאני עושה.

597
00:34:59,051 --> 00:35:00,074
לא אני.

598
00:35:06,077 --> 00:35:10,013
במקרה כזה עדיף
חפש גלגל ענק אחר.

599
00:35:10,515 --> 00:35:13,814
הלן, בואי לא נתווכח.

600
00:35:14,385 --> 00:35:16,717
גם אני לא רוצה להתווכח.

601
00:35:18,323 --> 00:35:21,159
אז, האם נארגן א
סוג של שביתת נשק?

602
00:35:21,259 --> 00:35:23,727
אני מוכן להצהיר
שביתת נשק אם אתה רוצה.

603
00:35:30,568 --> 00:35:34,072
שישה קראט, אמרלד חתוכה,
גימור פלטינה.

604
00:35:34,172 --> 00:35:36,207
אני בטוח שזה
אתה תאהב את זה, דוקטור.

605
00:35:36,307 --> 00:35:39,510
ד"ר קראולי מסוים רוצה לראות אותך.
ד"ר קראולי? מי זה?

606
00:35:39,610 --> 00:35:42,296
- הוא אומר שפגש אותו באירופה.
- תוך שנייה.

607
00:35:42,396 --> 00:35:43,815
בסדר, אני אשלח לך צ'ק.

608
00:35:43,915 --> 00:35:46,484
תודה רבה לך.
שיהיה לך הרבה מזל.

609
00:35:46,584 --> 00:35:47,881
תודה לך.

610
00:35:58,496 --> 00:36:00,794
ד"ר אוון?
- היכנס, תיכנס.

611
00:36:04,602 --> 00:36:07,338
אתה לא זוכר אותי?
ג'ים קראולי.

612
00:36:07,438 --> 00:36:09,374
-קראולי?
סמל קראולי.

613
00:36:09,474 --> 00:36:12,443
הוא היה ביחידה שלו. הייתי באיטליה.
הו, בטח, בטח.

614
00:36:12,543 --> 00:36:15,637
ובכן... מה מביא אותך לכאן?

615
00:36:16,080 --> 00:36:19,484
ובכן, עכשיו אני רופא. האחרון
פעם שראיתי אותו הוא היה רק סטודנט.

616
00:36:19,584 --> 00:36:22,687
דוקטור, הא?
ובכן, מזל טוב. לְהִתִיַשֵׁב.

617
00:36:22,787 --> 00:36:25,156
תודה לך.
- אתה מתאמן בפיטסבורג?

618
00:36:25,256 --> 00:36:26,891
לא, בפילדלפיה.

619
00:36:26,991 --> 00:36:30,012
זה כל מה שעשיתי
מאז שסיימתי את הלימודים. תַרגִיל.

620
00:36:30,928 --> 00:36:33,142
עבדתי שמונה חודשים
בבתי צדקה.

621
00:36:33,765 --> 00:36:36,233
ובכן, זו חוויה טובה.

622
00:36:36,334 --> 00:36:38,572
לפעמים תהיתי,
ניסיון בשביל מה.

623
00:36:39,670 --> 00:36:41,391
זה לא קל להתחיל.

624
00:36:42,840 --> 00:36:44,086
דוקטור, אני...

625
00:36:45,777 --> 00:36:48,781
אני לא רוצה להתעלל באדיבותך,
אבל אני צריך עבודה.

626
00:36:49,447 --> 00:36:52,483
אודה לך מאוד אם היה לך
את ההזדמנות לעבוד איתך.

627
00:36:52,583 --> 00:36:54,252
יש לי את הרישיון שלי
מפנסילבניה...

628
00:36:54,352 --> 00:36:56,330
אני יודע בשביל מה אתה
חולף, תאמין לי,

629
00:36:56,430 --> 00:36:59,190
...ואולי לא להרבה זמן
אני יכול לעזור לך, אבל כרגע...

630
00:36:59,290 --> 00:37:01,526
אתה מבין, זה לא עניין כספי.

631
00:37:01,626 --> 00:37:04,708
אני מתכוון לכסף
זה לא הדבר הכי חשוב.

632
00:37:05,596 --> 00:37:08,551
זו פשוט האפשרות
לעבוד איתך.

633
00:37:08,651 --> 00:37:11,852
ובכן, תודה על
עניין, קראולי.

634
00:37:12,336 --> 00:37:15,975
אני אגיד לך משהו. תן לי לחשוב על זה.
אני אראה איך אני יכול לתקן את זה.

635
00:37:16,407 --> 00:37:18,466
אפשר להשיג אותך בטלפון?

636
00:37:19,951 --> 00:37:21,045
כן אדוני.

637
00:37:21,145 --> 00:37:25,172
השאר את המספר אצל מיס לאשר,
אני אתקשר אליך.

638
00:37:26,085 --> 00:37:28,915
- אני אעשה את זה.
אני שמח שראיתי אותך, קראולי.

639
00:37:29,520 --> 00:37:30,676
תודה לך.

640
00:37:34,959 --> 00:37:36,361
האם היה מזל?

641
00:37:36,461 --> 00:37:38,929
הו, אני חושש שלא הרבה.
תודה רבה לך.

642
00:37:39,030 --> 00:37:41,432
ד"ר אוון הזכיר לך, נכון?

643
00:37:41,532 --> 00:37:43,634
אה כן. כן כמובן.

644
00:37:43,734 --> 00:37:45,970
לא ביקשת ממנו לעזוב את שלו
מספר טלפון?

645
00:37:46,070 --> 00:37:48,473
- ובכן, כן הוא עשה זאת, אבל חשבתי...
- עדיף שאעזוב את זה.

646
00:37:48,573 --> 00:37:51,943
כשד"ר אוון אומר מה הוא הולך לעשות
משהו, אתה יכול להיות בטוח בו.

647
00:37:52,043 --> 00:37:54,112
אתה יכול לקבל את המילה שלי על זה.
אני מכיר אותו.

648
00:37:54,212 --> 00:37:57,115
זה מאוד נחמד מצידך
להתעניין כל כך. תודה לך.

649
00:37:57,215 --> 00:37:59,384
היכן נוכל להשיג אותך,
ד"ר קראולי?

650
00:37:59,484 --> 00:38:01,652
הו, אני נשאר ב"Y."

651
00:38:01,752 --> 00:38:04,222
אני לא יודע איזה מספר יש לו.
- אני אחפש את זה. ביי ביי.

652
00:38:04,322 --> 00:38:05,479
תודה לך.

653
00:38:25,643 --> 00:38:28,168
- מרטיני?
- אשמח.

654
00:38:28,546 --> 00:38:32,784
אני אעזוב מיד. מותק,
האם ג'ויס פנטון באה לבקר אותך היום?

655
00:38:32,884 --> 00:38:35,680
כן, זה יגיע מחר
לבדיקה.

656
00:38:40,224 --> 00:38:42,360
בהחלט רואים אותך
זוהר ושמח הלילה.

657
00:38:42,460 --> 00:38:43,961
ובכן, אני מרגיש טוב.

658
00:38:44,061 --> 00:38:47,965
עכשיו אחרי יום קשה,
הפנטזיות של רופא הולכות...

659
00:38:48,065 --> 00:38:50,568
...לכיוון מחשבות כמו
ארוחת ערב שקטה ורומנטית.

660
00:38:50,668 --> 00:38:52,837
האם אתה במצב רוח לנרות
ופינות אפלות?

661
00:38:52,937 --> 00:38:55,606
אין לי שום דבר נגד
אם האירוע מתאים.

662
00:38:55,706 --> 00:38:59,499
ליד הנרות, הפינות האפלות,
והאירוע הנכון.

663
00:39:01,545 --> 00:39:03,648
האם משהו לא בסדר?
- מה יש במשקה?

664
00:39:03,748 --> 00:39:07,018
ג'ין, ורמוט, קוביות קרח.
דרך חדשה לעשות את זה, למה?

665
00:39:07,118 --> 00:39:09,348
זו טבעת.

666
00:39:10,021 --> 00:39:12,990
כנראה מאחד מאלה
קוביות דבק מהמסיבה האחרונה שלך.

667
00:39:13,090 --> 00:39:14,258
אני אכין לך אחד חדש.

668
00:39:14,358 --> 00:39:16,260
עשה את זה בדיוק כמו זה.

669
00:39:16,360 --> 00:39:18,385
ג'ין, ורמוט ויהלומים.

670
00:39:18,696 --> 00:39:20,498
זה מקסים. פשוט יפה.

671
00:39:20,598 --> 00:39:21,999
ובכן, אתה יודע, יש טריק.

672
00:39:22,099 --> 00:39:25,730
רופא חרוץ לא יכול להרשות לעצמו
הדברים האלה בתמורה לכלום.

673
00:39:26,103 --> 00:39:28,003
אני רוצה שתתחתן איתי.

674
00:39:30,241 --> 00:39:32,141
אשמח להתחתן איתך.

675
00:39:32,684 --> 00:39:36,445
זה אם אתה בטוח שאתה רוצה
לאדם מפונק ואנוכי.

676
00:39:37,148 --> 00:39:40,157
יש הרבה דברים שאתה לא יודע עליי.
- מה עוד יש לדעת?

677
00:39:40,257 --> 00:39:43,386
אתה לא יודע כלום על גברים עם
שהתחתנתי ואלו כמעט התחתנתי.

678
00:39:43,487 --> 00:39:45,750
בואו נתמקד באדם
זה שאתה הולך להתחתן איתו.

679
00:39:45,850 --> 00:39:48,659
כמובן, יקירי,
יש לי גם כמה מעלות.

680
00:39:48,759 --> 00:39:50,761
אני מנגן בפסנתר כמו ילד
בת תשע.

681
00:39:50,861 --> 00:39:52,563
אתה תיקח כמה
שיעורים נוספים.

682
00:39:52,663 --> 00:39:57,057
ואני מדבר צרפתית שעושה את
המלצר מגדיל את החשבון שלך ב-20%.

683
00:39:57,768 --> 00:39:59,235
עוד משהו?

684
00:39:59,570 --> 00:40:01,039
ואני אוהב אותך.

685
00:40:06,944 --> 00:40:09,313
בוקר טוב, לאשר.
- בוקר טוב.

686
00:40:09,413 --> 00:40:12,049
ובכן, מה יש לנו ב
סדר היום של היום?

687
00:40:12,149 --> 00:40:15,118
גברת אליסון...
- דלקת קיבה חריפה.

688
00:40:15,219 --> 00:40:17,455
- גברת ברודר...
- עצירות.

689
00:40:17,555 --> 00:40:19,757
גברת פינקלי.
- קוליטיס.

690
00:40:19,857 --> 00:40:21,825
הכל שמות נחמדים
עבור הפרעות עיכול.

691
00:40:21,926 --> 00:40:24,562
הם יכלו לרפא את עצמם עם
סודה לשתייה בשווי עשרה סנט בלבד.

692
00:40:24,662 --> 00:40:27,126
דוקטור, יש משהו כזה
הייתי רוצה לשאול אותך.

693
00:40:27,226 --> 00:40:28,916
- ברור.
זה על ד"ר קראולי.

694
00:40:29,016 --> 00:40:31,833
קראולי? אה כן, סמל

695
00:40:32,737 --> 00:40:34,153
הכרת אותו קודם?

696
00:40:34,253 --> 00:40:36,807
לא. הרגע מצאתי את זה
קבלת פנים לאחר הראיון שלך.

697
00:40:36,907 --> 00:40:38,676
דבר אחר כך.
ואז ראיתי אותו שוב...

698
00:40:38,776 --> 00:40:41,078
...כשעמדתי לאכול,
ואכלנו ביחד.

699
00:40:41,178 --> 00:40:44,482
- הוא מושך, נכון?
- הוא לא מנתח שמחפש עבודה.

700
00:40:44,582 --> 00:40:49,387
זה הרבה יותר עמוק וחשוב.
רק שהוא לא יכול היה לספר לה.

701
00:40:49,487 --> 00:40:51,055
לא יכולת להגיד לי מה?

702
00:40:51,155 --> 00:40:53,776
שאם זה לא היה בשבילך,
לא הייתי חוזר לרפואה.

703
00:40:53,876 --> 00:40:55,528
מה יש לי לעשות עם זה?

704
00:40:55,628 --> 00:40:59,031
כשסיים את לימודיו כרופא ו
ראיתי איך הדברים עובדים,

705
00:40:59,131 --> 00:41:01,575
...הרופאים המודאגים ביותר
בשביל כסף מאשר בשביל רפואה,

706
00:41:01,675 --> 00:41:03,369
...הוא רצה לעזוב.

707
00:41:03,469 --> 00:41:04,969
אם היית מאוכזב כל כך בקלות,

708
00:41:05,069 --> 00:41:07,305
... מלכתחילה זה לא היה צריך
לאחר שסיים את לימודיו כרופא.

709
00:41:07,405 --> 00:41:10,208
לא, אתה טועה.
הוא תמיד רצה להיות רופא,

710
00:41:10,308 --> 00:41:12,877
...אבל בתנאים שלהם.
במונחים הנכונים.

711
00:41:12,977 --> 00:41:15,780
ולהתאים לך על
צבא ולראות אותו עובד...

712
00:41:15,880 --> 00:41:17,842
... הזכיר לו כמה
שרצה להיות רופא.

713
00:41:18,382 --> 00:41:20,985
הוא סיפר לי על התקופה ההיא באנציו,

714
00:41:21,085 --> 00:41:24,390
איך הוא דיבר לגברים,
איך זה נתן להם ביטחון.

715
00:41:24,704 --> 00:41:27,417
שום דבר אחר לא היה ניתן לעשות,
אז דיברתי איתם.

716
00:41:28,995 --> 00:41:31,159
לא ידעתי שזה יגיע
לשכנע מישהו.

717
00:41:32,349 --> 00:41:34,532
שינה את צורת החשיבה
מאת קראולי.

718
00:41:34,632 --> 00:41:36,909
הוא הבין מה זה אומר
להיות רופא אמיתי.

719
00:41:37,368 --> 00:41:40,266
וכשהוא סיים את לימודיו,
הוא חזר להתאמן.

720
00:41:40,852 --> 00:41:41,918
אני...

721
00:41:42,018 --> 00:41:43,874
אני יודע שאין לי זכות
להטריד אותך עם זה,

722
00:41:43,974 --> 00:41:47,645
...אבל זה פשוט נראה לי
אם מישהו רוצה להיות מנתח כל כך,

723
00:41:47,745 --> 00:41:50,581
... צריך לפחות אחד
הזדמנות. הוא סומך עליך.

724
00:41:50,681 --> 00:41:52,183
הוא כל כך מעריץ אותו.

725
00:41:52,283 --> 00:41:55,696
ובכן, אם אני יודע על משרה פנויה,
אני אשמח ל...

726
00:41:55,796 --> 00:41:57,444
ובכן, חשבתי על משהו.

727
00:41:57,755 --> 00:42:00,258
אני חושב שאולי ניתן את זה
אני עובד עבור ד"ר קראולי שלך.

728
00:42:00,358 --> 00:42:02,519
שימו אותי איתו
ד"ר סקובי, בסדר?

729
00:42:05,329 --> 00:42:08,866
אתה בטוח שאין לך עניין
על הצעיר הזה, לאשר?

730
00:42:08,966 --> 00:42:11,025
בִּכלָל. כבר אמרתי לך.

731
00:42:12,687 --> 00:42:14,939
רגע אחד, בבקשה.
הנה ד"ר סקובי.

732
00:42:15,039 --> 00:42:18,202
תודה לך. שלום, דוק.
אני טום אוון.

733
00:42:19,076 --> 00:42:22,072
אני חושב שמצאתי מישהו
לעבודה עליה אנחנו מדברים.

734
00:42:22,913 --> 00:42:26,117
כמובן שהוא מוכשר.
יש לו ניסיון טוב.

735
00:42:26,217 --> 00:42:27,953
אתה גם צריך את העבודה.

736
00:42:29,951 --> 00:42:30,956
כן, הוא צעיר.

737
00:42:31,056 --> 00:42:36,091
זה סינוור את האחות שלי.
קוראים לו קראולי, ג'ים קראולי.

738
00:42:38,028 --> 00:42:41,964
אני אגיד לו ללכת לראות אותו.
אני חושב שתאהב את זה.

739
00:42:43,434 --> 00:42:47,004
בִּכלָל.
נחמד לעשות את זה, דוק. ביי.

740
00:42:47,104 --> 00:42:49,874
ד"ר קראולי יהיה אסיר תודה
אם כל זה עובד.

741
00:42:49,974 --> 00:42:53,277
כדאי. תתקשר אליו בטלפון ו
תגיד לו ללכת לראות את ד"ר סקובי.

742
00:42:53,377 --> 00:42:54,742
כן, דוקטור.

743
00:43:02,520 --> 00:43:06,388
בסדר, אתה יכול לכפתר את החולצה שלך.
אני חושב שהכדורים האלה יעבדו.

744
00:43:07,491 --> 00:43:10,460
אני רוצה שתקחי אחד
כל שלוש שעות.

745
00:43:12,263 --> 00:43:14,432
האם הוא העוזר החדש
מד"ר סקובי?

746
00:43:14,532 --> 00:43:15,760
כן, חדש לגמרי.

747
00:43:18,092 --> 00:43:19,369
כמה אני חייב לך בשבילם?

748
00:43:19,469 --> 00:43:21,694
הכדורים הם על חשבון
של הבית, בתנאי אחד.

749
00:43:21,794 --> 00:43:22,795
מה זה?

750
00:43:22,895 --> 00:43:26,143
תחזור בשבוע הבא
ותן לי לראות איך הדברים התנהלו.

751
00:43:26,243 --> 00:43:29,013
אני אעשה את זה, דוק.
נחמד לארח אותך בקולוויל.

752
00:43:29,113 --> 00:43:30,525
תודה, פיט. תענוג.

753
00:43:30,625 --> 00:43:32,136
להתראות, דוק.
- בסדר.

754
00:43:32,236 --> 00:43:33,632
- נתראה בקרוב.
- ביי ביי.

755
00:43:37,788 --> 00:43:38,833
קורה.

756
00:43:41,704 --> 00:43:43,994
אני מקווה שזה לא אכפת לך
הצגתי את עצמי כך.

757
00:43:44,094 --> 00:43:45,830
לְטַפֵּל? זה תענוג.

758
00:43:45,930 --> 00:43:47,898
רציתי לראות מה שלומו.

759
00:43:47,998 --> 00:43:49,987
ובכן, לפי ד"ר סקובי,
אני מסתדר טוב.

760
00:43:50,087 --> 00:43:51,835
אני לובש בדיוק
יומיים בעבודה,

761
00:43:51,935 --> 00:43:56,306
...והיה לי שבר פשוט,
שתי שיעול, פריחה...

762
00:43:57,603 --> 00:43:59,110
אני מניח שאני נשמע טיפש.

763
00:43:59,210 --> 00:44:01,545
- לא, זה נשמע טוב.
- ובכן, כולם נפלאים.

764
00:44:01,645 --> 00:44:04,113
ד"ר סקובי,
ד"ר אוון, אתה...

765
00:44:05,549 --> 00:44:07,418
נו, מה זה?

766
00:44:07,518 --> 00:44:10,254
האנטומיה של גריי והספר
של הפתולוגיה של בל.

767
00:44:10,354 --> 00:44:12,923
ד"ר אוון שולח אותם בתור
מתנת מזל טוב.

768
00:44:13,023 --> 00:44:16,083
-איך אני יכול להודות לך?
פשוט עושה מה שהוא עושה.

769
00:44:17,798 --> 00:44:19,323
וזה ממני.

770
00:44:20,030 --> 00:44:21,246
טוֹב!

771
00:44:27,371 --> 00:44:31,041
פותחת מכתבים!
- לכל רופא צריך להיות כזה.

772
00:44:31,141 --> 00:44:32,343
תשתמש בזה ככה,

773
00:44:32,443 --> 00:44:36,614
...הקשה על האצבעות כדי להדגיש
תסמינים חמורים ולהרשים אותם.

774
00:44:36,714 --> 00:44:37,915
הוא גם פותח מכתבים?

775
00:44:38,015 --> 00:44:39,949
רק כשהם מכילים צ'קים.

776
00:44:40,050 --> 00:44:43,725
זה והאזמל.
אני בדרכים.

777
00:44:45,401 --> 00:44:47,465
"נראה שהיחיד
שני אנשים מופתעים...

778
00:44:47,565 --> 00:44:50,220
... מהקישור של הלן קרטיס
וד"ר תומס אוון...

779
00:44:50,995 --> 00:44:53,392
...הם הלן קרטיס ו
ד"ר תומס אוון."

780
00:44:54,159 --> 00:44:55,166
האם זה נכון?

781
00:44:55,266 --> 00:44:57,501
אתה לא צריך להישמע כמו
פרקליט המחוז דן.

782
00:44:57,601 --> 00:45:00,004
כמובן שזה נכון.
עמדנו לספר לך הלילה.

783
00:45:00,104 --> 00:45:03,507
עדיף שאני אגיד לך משהו קודם.
אתה יודע מה המשמעות של הלן עבורי.

784
00:45:03,607 --> 00:45:05,502
הייתי עושה הכל
כדי שהוא יהיה מאושר.

785
00:45:06,281 --> 00:45:07,778
אתה לא יודע למה אתה נכנס.

786
00:45:07,878 --> 00:45:10,779
אני אקח את הסיכויים שלי.
- אין לך סיכוי.

787
00:45:11,583 --> 00:45:14,168
לא קל לאדם לומר את הדברים האלה
דברים על הבת שלו,

788
00:45:14,268 --> 00:45:17,655
...אבל זה יהרוס אותך באותה מידה
דרך שהרסה את האחרים.

789
00:45:17,755 --> 00:45:19,857
החצר האחורית שלך מלאה
עצמות חוקר.

790
00:45:19,957 --> 00:45:21,826
- לא אכפת לי מהאחרים.
- גם אני לא.

791
00:45:21,926 --> 00:45:25,405
כל מה שהם רצו זה את הכסף שלו.
יכול להיות שזה כל מה שיש לך להציע.

792
00:45:25,505 --> 00:45:27,264
כשהייתי בן 21,
נתתי לו הון.

793
00:45:27,364 --> 00:45:32,267
הטפילים של שתי היבשות
הם ריפרפו כמו דבורים בחלת דבש.

794
00:45:32,636 --> 00:45:35,036
אני מתעניין בבת שלך,
לא על הכסף שלך.

795
00:45:37,875 --> 00:45:40,144
אולי לא עכשיו.

796
00:45:40,244 --> 00:45:44,078
משהו כיף קורה עם כסף,
קל מאוד להתרגל לזה.

797
00:45:45,382 --> 00:45:47,714
אני לא רוצה שתהיה
כמו האחרים, טום.

798
00:45:48,152 --> 00:45:50,159
אני רוצה שתהיה גבר
עם מקצוע,

799
00:45:50,730 --> 00:45:53,346
...לא בעלה של אישה עשירה.

800
00:45:53,757 --> 00:45:57,628
תראה, אני רופא. אני תמיד אהיה א
דוקטור, זה לא משנה עם מי אתחתן.

801
00:45:57,728 --> 00:45:58,747
אתה בטוח?

802
00:45:59,296 --> 00:46:02,543
כשחזרת היה לך טוב
מוניטין. מה אתה עכשיו?

803
00:46:02,643 --> 00:46:04,969
רק אחד מהסוחרים
של כדורי גליסון יקרים.

804
00:46:05,069 --> 00:46:08,470
מה הקשר של גליסון לזה?
אולי יותר ממה שאתה חושב.

805
00:46:10,616 --> 00:46:13,208
אפילו לא הייתי נותן למישהו לנתח אותי.
אב חורג ואם אתה לא נזהר,

806
00:46:13,308 --> 00:46:16,119
...אף אחד עם קצת כבוד
גם מקצוע הרפואה יבטח בך.

807
00:46:16,219 --> 00:46:18,315
היא תפנה נגדך,
כשאף אחד לא אוהב אותך,

808
00:46:18,415 --> 00:46:20,602
...כי לא יישאר כלום מה
טום אואן איתו התחתנה.

809
00:46:21,885 --> 00:46:24,421
אתה חושב שבחרת בהלן בגלל
מה זה, לא בגלל מה שיש בו.

810
00:46:24,521 --> 00:46:26,853
אבל מה שיש יכול לפגוע בך,
זה יכול לפגוע בשניכם.

811
00:46:27,958 --> 00:46:30,779
אל תיתן לזה לשנות אותך.
אני מזהיר אותך.

812
00:46:31,524 --> 00:46:33,699
אני הולך להתחתן איתה,
זה לא משנה מה תגיד לי.

813
00:46:36,700 --> 00:46:38,861
אני מקווה שזה יעבוד, טום.

814
00:46:40,704 --> 00:46:42,103
אני מאוד מקווה שכן.

815
00:46:47,645 --> 00:46:49,380
המצעד הגדול נמשך.

816
00:46:49,480 --> 00:46:53,951
מומלץ על ידי הלן קרטיס, זה היה
הקמע החדש של החברה.

817
00:46:54,051 --> 00:46:58,956
זה הפך לתג כיתה.
בהיותו מטופל של ד"ר תומס אוון.

818
00:46:59,056 --> 00:47:01,525
לפעמים נזכרתי
שבועת היפוקרטס.

819
00:47:01,625 --> 00:47:03,527
"אני נשבע באפולו הרופא...

820
00:47:03,627 --> 00:47:07,364
...שאבצע את הטיפול ש,
לפי שיקול דעתי ויכולתי,

821
00:47:07,464 --> 00:47:10,126
...שקול מועיל יותר
למטופלים שלי".

822
00:47:11,335 --> 00:47:12,768
זה מדגדג לי.

823
00:47:13,839 --> 00:47:16,906
לטובת המטופלים שלי,
המטופלים של גליסון.

824
00:47:17,007 --> 00:47:19,643
אבל כשאני מרגיש מאוד מוטרד,
אני מנסה להיזכר בדבר אחד,

825
00:47:19,743 --> 00:47:21,178
...חשבון הבנק שלי.

826
00:47:21,278 --> 00:47:23,678
אני חושש שזה יהיה
מאשר להפסיק לטבק.

827
00:47:23,778 --> 00:47:26,518
לא, באמת, אני בסדר?

828
00:47:26,618 --> 00:47:29,095
הוא רק צריך משהו שירגיע אותו.
קצת את העצבים האלה.

829
00:47:29,195 --> 00:47:31,794
הו, אני מצטער שגרמתי לך
כל הבעיות האלה, טום.

830
00:47:31,894 --> 00:47:34,425
אין בעיה בכלל, לוסיל,
אם הצלחתי להרגיע אותה.

831
00:47:34,525 --> 00:47:35,926
בהחלט יש.

832
00:47:36,026 --> 00:47:39,730
שמח שהצלחתי לעזור לך.
את יכולה להתלבש עכשיו, לוסיל.

833
00:47:39,830 --> 00:47:42,066
אני אראה אותך במסיבה?
סאטון ביום שישי בערב?

834
00:47:42,166 --> 00:47:44,735
הלן אמרה לי משהו על זה. כֵּן.
נהדר.

835
00:47:44,835 --> 00:47:47,360
ואני מקווה שאתה מזהה אותי
עם בגדים.

836
00:47:53,015 --> 00:47:55,129
האם מצאת משהו לא בסדר עם
הבחינה של מיס גרלט?

837
00:47:55,229 --> 00:47:57,247
- לא היה מה למצוא.
- חשבתי שכן.

838
00:47:57,347 --> 00:47:59,683
הקיצוניות הגיעו
כדי למשוך תשומת לב.

839
00:47:59,783 --> 00:48:02,904
והיא משכה את תשומת לבי.
זה עלה לו 250 דולר.

840
00:48:06,557 --> 00:48:09,360
קראולי, סליחה
לאחר שגרם לך לחכות.

841
00:48:09,460 --> 00:48:11,495
אני מבין את זה.
המטופלים במקום הראשון.

842
00:48:11,595 --> 00:48:13,330
ובכן, איך אתה
אתה הולך עם דוק סקובי?

843
00:48:13,430 --> 00:48:15,866
- אני לא יכול להתלונן.
אני אהיה איתך בעוד דקה.

844
00:48:15,966 --> 00:48:18,602
- בסדר.
- רק תן לי למלא את המתכון הזה.

845
00:48:18,702 --> 00:48:22,506
סליחה, דוקטור. מיס רוג'רס מגיעה
תוך כמה דקות עבור הוויטמינים שלך.

846
00:48:22,606 --> 00:48:24,642
אמרתי לו שאראה אותו.
- בסדר.

847
00:48:24,742 --> 00:48:28,041
זה עבור מיס גרלט.
אחת כל שלוש שעות.

848
00:48:29,113 --> 00:48:31,315
אוֹתוֹ הַדָבַר?
כדורי כאב ראש?

849
00:48:31,415 --> 00:48:34,284
הוא מכיר אותם. תגיד לו שה
אני אתקשר בבוקר.

850
00:48:34,384 --> 00:48:35,384
כן, דוקטור.

851
00:48:37,788 --> 00:48:41,246
ובכן, אם הכדורים מייצרים אותם
שמח, אני אתן לך כדורים.

852
00:48:45,362 --> 00:48:48,999
רובם פשוט סובלים
דבר אחד, יותר מדי זמן פנוי.

853
00:48:49,099 --> 00:48:51,128
מחלה שהמטופלים שלי
הם לא יכולים לסבול.

854
00:48:52,069 --> 00:48:55,799
אם אתה חושב שאני לא מתאמן נכון
רפואה, למה אתה לא אומר את זה?

855
00:48:56,406 --> 00:49:02,174
הו, לא דיברתי עליך,
דיברתי על המטופלים שלי.

856
00:49:03,316 --> 00:49:06,661
ברור שאתה יודע איך הם
חולים בעיירה קטנה.

857
00:49:07,417 --> 00:49:11,155
הם מצפים שיהיה רופא
משהו יותר מרופא.

858
00:49:11,255 --> 00:49:16,528
הם מקווים שהוא כומר,
עורך דין, או אפילו בנקאי.

859
00:49:17,060 --> 00:49:19,051
במובן מסוים,
רק בצורה מסוימת.

860
00:49:21,498 --> 00:49:25,127
כמובן, זה לא נראה כך
לאף אחד מכל זה.

861
00:49:25,869 --> 00:49:28,929
אבל זה עושה לי טוב.

862
00:49:29,973 --> 00:49:32,840
ואני אוהב את זה.
אתה תהיה משוגע אם לא תאהב את זה.

863
00:49:34,812 --> 00:49:37,906
תסתכל עליי. מרשם גלולות
לכאב ראש,

864
00:49:38,515 --> 00:49:41,746
... זריקות ויטמין,
תרופות להנגאובר...

865
00:49:42,686 --> 00:49:46,008
נו טוב, מה זה משנה?
כל עוד הצ'קים מתנקים?

866
00:49:46,757 --> 00:49:51,285
ובכן, אם זה מה שאתה חושב...
- זה מה שאני חושב על כל זה.

867
00:49:52,763 --> 00:49:56,241
ובכן, מה אמרת לי בטלפון?
על משהו על הכורים?

868
00:49:56,341 --> 00:49:58,901
ובכן, ד"ר סקובי אמר את זה פעם אחת
הסתכלת על לוחיות הרישוי שלהם.

869
00:49:59,002 --> 00:50:01,038
הנה יש לי כמה שאני
הייתי רוצה שתראה,

870
00:50:01,138 --> 00:50:03,140
אבל לא הייתי רוצה לקחת אותך משם
ארוך מדי.

871
00:50:03,240 --> 00:50:05,790
אני אשמח
תסתכל עליהם.

872
00:50:09,415 --> 00:50:11,607
כֵּן?
גברת הרדי מחכה לך, דוקטור.

873
00:50:12,382 --> 00:50:15,219
- שנייה אחת.
אני חושש שבאתי בזמן הלא נכון.

874
00:50:15,319 --> 00:50:18,489
ובכן, עדיף לך
ניגשתי לקואלוויל...

875
00:50:18,589 --> 00:50:21,057
...ולבדוק את הכורים.

876
00:50:21,158 --> 00:50:23,594
מחר טוב לך?

877
00:50:23,694 --> 00:50:26,527
ובכן, אני יכול לשמור כמה
גברים בסביבות ארבע וחצי.

878
00:50:29,533 --> 00:50:31,735
מה יש לי אחרי
ארבע וחצי?

879
00:50:31,835 --> 00:50:35,032
למיס קרטרייט יש מבקר.
אוקיי, תעביר את זה ליום שישי.

880
00:50:37,841 --> 00:50:40,605
אני אהיה שם מחר.
תודה רבה לך.

881
00:50:45,048 --> 00:50:47,184
אני אעשה כל מה שאני יכול
לעזור לדוק סקובי.

882
00:50:47,284 --> 00:50:48,876
אני יודע.
תודה לך.

883
00:50:53,523 --> 00:50:57,528
העלמה גרלט הזו, הנגאובר
כרוני תהיה האבחנה שלי.

884
00:50:57,628 --> 00:51:00,030
מה אתה מתכוון לרשום, דוקטור?
אלכוהוליסטים אנונימיים?

885
00:51:00,130 --> 00:51:03,256
אני אדאג למתכונים.
שימו לב לדלקת קיבה חריפה.

886
00:51:03,356 --> 00:51:05,345
טוב מאוד, דוקטור.
- טום.

887
00:51:06,970 --> 00:51:09,873
אתה עושה משהו מחר בצהריים?
- אני לא חושב כך.

888
00:51:09,973 --> 00:51:13,177
וולטר רוס מגיע מניו יורק,
ותהיתי...

889
00:51:13,277 --> 00:51:15,741
...אם תרצו להישאר במועדון
ולשחק איתו גולף.

890
00:51:15,841 --> 00:51:17,316
הוא רוצה לדבר איתך...

891
00:51:17,416 --> 00:51:20,308
...על הסכמים על
דמי ייעוץ אמרתי לך.

892
00:51:20,408 --> 00:51:23,283
אני הולך להיות מחוץ לעיר.
- אני אשמח.

893
00:51:27,791 --> 00:51:31,795
לאשר, אני נפגש לראות
כמה מהמטופלים של קראולי...

894
00:51:31,895 --> 00:51:35,165
...בקולוויל מחר בארבע
וחצי. תזכיר לי בבקשה.

895
00:51:35,265 --> 00:51:37,290
אני לא אשכח את זה, דוקטור.

896
00:51:40,804 --> 00:51:44,208
טום, טום, אני כל כך מצטער על העיכוב.
אחות, תשמור על פינקי.

897
00:51:44,308 --> 00:51:46,643
כן, גברת רוג'רס.
פינקי, את ילדה טובה.

898
00:51:46,743 --> 00:51:50,543
העיכוב היה באשמת פינקי.
אין בעיה, גברת רוג'רס.

899
00:51:57,969 --> 00:52:00,102
ג'ורג' מסכים לזה
אני מהיר מדי.

900
00:52:00,202 --> 00:52:02,091
- יותר מזל בפעם הבאה.
- ובכן, תודה.

901
00:52:02,192 --> 00:52:04,093
לומר לך את האמת, טום,
אני יכול לחולל מהפכה...

902
00:52:04,193 --> 00:52:05,628
...העיסוק ברפואה...

903
00:52:05,729 --> 00:52:08,165
...מרשם מגב
וספר הוראות...

904
00:52:08,265 --> 00:52:11,511
...לכל אישה נוירוטית ש
באתי לשאול שאלה.

905
00:52:11,611 --> 00:52:13,761
הם יפסיקו לקבל את התסמינים האלה
תוך זמן קצר.

906
00:52:14,071 --> 00:52:15,873
כן, זה ממש כאן.

907
00:52:15,973 --> 00:52:18,275
זה בשבילך, ד"ר אוון.
הו, תודה לך, ג'ורג'.

908
00:52:18,375 --> 00:52:20,900
שלום? אה, שלום, יקירי.

909
00:52:21,445 --> 00:52:24,591
תפסת אותי בדיוק כשהלכנו.
מה קורה?

910
00:52:24,948 --> 00:52:28,720
ובכן, כואבת לו הבטן. זה כואב
הרבה, ואני לא יכול להגיע לגליסון.

911
00:52:31,455 --> 00:52:33,391
לא, אני חושב שזה חשוב.

912
00:52:34,725 --> 00:52:37,694
ובכן, שימו עליו שקית קרח.
אני אסיים מיד.

913
00:52:39,971 --> 00:52:42,659
אני ד"ר אוון. שים אותי
עם המשרד שלי, בבקשה.

914
00:52:42,759 --> 00:52:45,469
אני מצטער, וולטר. אני חושב שיהיה לנו
בואו נשכח ממשחק הגולף.

915
00:52:45,569 --> 00:52:48,405
אה, משהו חשוב?
הו, אני לא חושב.

916
00:52:48,505 --> 00:52:50,040
שלום, לאשר?

917
00:52:50,140 --> 00:52:52,142
תראה אם אתה יכול לאתר
לד"ר גליסון.

918
00:52:52,242 --> 00:52:55,012
תגיד לו שאתה רצוי בבית
מגב' נלסון מיד.

919
00:52:55,112 --> 00:52:57,205
אני עוזב משם עכשיו.

920
00:52:58,115 --> 00:52:59,650
ובכן, התקשר לקראולי ותגיד לו...

921
00:52:59,750 --> 00:53:02,412
...שאני לא אוכל לראות אותו
בקולוויל היום.

922
00:53:10,938 --> 00:53:13,330
עמדנו לשתות תה
כאשר התרחש התקיפה.

923
00:53:13,430 --> 00:53:17,230
היו לי אותם בעבר.
והוא לא רצה שאתקשר.

924
00:53:22,139 --> 00:53:24,207
ובכן, מה רע, גברת נלסון?

925
00:53:24,307 --> 00:53:26,843
איפה הומר גליסון?
- הוא יבוא עוד רגע.

926
00:53:26,943 --> 00:53:29,846
על מה כל המהומה הזו?
זה פשוט כאב בטן.

927
00:53:29,946 --> 00:53:32,382
טוֹב. בוא נגמור אותו.

928
00:53:32,482 --> 00:53:34,074
ממתי יש לך את הכאבים האלה?

929
00:53:34,418 --> 00:53:36,886
- מלפני שעה.
אני רואה.

930
00:53:40,590 --> 00:53:42,717
קח נשימה עמוקה, בבקשה.

931
00:53:44,694 --> 00:53:46,059
שׁוּב.

932
00:53:54,104 --> 00:53:57,874
עכשיו, לך. הוא כבר נהנה.
אני חייב לישון קצת.

933
00:53:57,974 --> 00:54:00,911
כדי למנוע, עדיף להסיר
כמה צילומי רנטגן בבית החולים.

934
00:54:01,011 --> 00:54:05,649
אני שונא אנשים שמתקשרים
רופא על כל שטות.

935
00:54:05,749 --> 00:54:09,219
אני לא אזוז מהחדר הזה
עד שהומר גליסון אומר זאת.

936
00:54:09,319 --> 00:54:11,221
אני חושש שאנחנו לא יכולים
חכה לד"ר גליסון.

937
00:54:11,321 --> 00:54:13,857
אם טום אומר שכדאי לך ללכת
לבית החולים, אז אתה צריך ללכת.

938
00:54:13,957 --> 00:54:16,663
היו לי התקפים כאלה בעבר.
ועליתי עליהם.

939
00:54:16,763 --> 00:54:18,729
אז עדיף לך
לתת זריקה.

940
00:54:18,829 --> 00:54:21,730
בעוד כמה דקות היא תישן.
האם אתה מעדיף את זה?

941
00:54:23,100 --> 00:54:26,126
זה בסדר, בחור צעיר. אני אלך.

942
00:54:26,226 --> 00:54:28,705
אבל כדאי שתוודא
שהומר גליסון מחכה...

943
00:54:28,805 --> 00:54:30,073
...כשאני מגיע.

944
00:54:30,173 --> 00:54:33,462
אני לא אתן לעצמי להיות
להביא רופא אחר.

945
00:54:34,044 --> 00:54:37,639
את תהיי שם, גברת נלסון.
אני מבטיח לך. תכין את הדברים שלך.

946
00:54:49,259 --> 00:54:50,988
טום, זה רציני?

947
00:54:51,963 --> 00:54:53,597
אני חושש שכן.

948
00:54:53,697 --> 00:54:57,599
אבל דודה מיי כבר עברה את זה...
- הגעתי הכי מהר שיכולתי.

949
00:54:58,235 --> 00:55:01,295
מה יש לגברת נלסון?
- חסימת מעיים.

950
00:55:03,914 --> 00:55:05,134
אתה בטוח?

951
00:55:05,234 --> 00:55:07,632
נדע בקרוב, בהקדם
בואו נסתכל על צילומי הרנטגן.

952
00:55:10,448 --> 00:55:13,549
אני אתקשר לאמבולנס.
טום, אם זה מה שאתה חושב שזה...

953
00:55:13,649 --> 00:55:16,811
אז זה חשוב. יצטרך
תנתח אותה מיד.

954
00:55:17,854 --> 00:55:21,525
שלום, לאשר? שלח אמבולנס
עבור גברת נלסון, בבקשה.

955
00:55:21,625 --> 00:55:25,117
ותבקשי ניתוח חקרני
עבור תשע.

956
00:55:35,660 --> 00:55:36,890
קַבָּלָה

957
00:55:40,877 --> 00:55:43,710
אין לך הרבה זמן, הומר.
- לא.

958
00:55:48,852 --> 00:55:52,288
אני לא יכול לעשות את זה.
- על מה אתה מדבר?

959
00:55:53,056 --> 00:55:54,921
אני לא יכול, טום. זה מאוד מסוכן.

960
00:55:57,827 --> 00:56:00,497
כבר ראית את צילומי הרנטגן.
היא צריכה ניתוח כרגע.

961
00:56:00,597 --> 00:56:02,332
אני יודע, טום, אבל האמת היא...

962
00:56:02,432 --> 00:56:05,375
...שלא עשיתי ניתוח
כל כך חשוב בעוד עשר שנים.

963
00:56:05,475 --> 00:56:07,355
ד"ר פארי עשה הכל
הפעולות שלי.

964
00:56:08,136 --> 00:56:09,572
אני לא בעמדה.

965
00:56:10,036 --> 00:56:11,067
תעשה את זה בשבילי.

966
00:56:13,476 --> 00:56:14,909
אתה יכול לעשות את זה.

967
00:56:18,715 --> 00:56:22,162
אני לא יודע, הומר. הוא המטופל שלך.

968
00:56:22,262 --> 00:56:23,778
סמוך על עצמך.

969
00:56:24,354 --> 00:56:27,491
כן, אבל אני...
אני לא סומך על עצמי.

970
00:56:27,591 --> 00:56:30,287
כבר אמרתי לך שד"ר פארי
הייתי עושה את כל המסחר שלי.

971
00:56:31,428 --> 00:56:34,397
אני לא מוכן להופיע
מבצע עדין כמו זה.

972
00:56:37,033 --> 00:56:38,591
אנחנו מוכנים, דוקטור.

973
00:57:35,825 --> 00:57:37,612
לא הייתה דרך חזרה.

974
00:57:39,095 --> 00:57:43,952
עשיתי חתך נמוך על הקו
חצי ופתאום הבנתי...

975
00:57:44,052 --> 00:57:46,670
...שלא היה זהב או כסף
מה שהוא עבר.

976
00:57:46,770 --> 00:57:49,172
זה היה רק בשר,
כמו של כל אחד.

977
00:57:49,272 --> 00:57:53,086
הגוף הזה על השולחן לא היה
גברת נלסון, אבל סתם עוד אישה.

978
00:57:54,617 --> 00:57:57,090
מה אתה חושב?
האם החתך ארוך מספיק?

979
00:57:57,190 --> 00:57:58,670
לא יותר מדי.

980
00:58:04,788 --> 00:58:05,880
תֶפֶר.

981
00:58:23,440 --> 00:58:26,206
פעימות הלב שלו היו חזקות,
אבל נשימתו הייתה מאולצת.

982
00:58:26,306 --> 00:58:29,205
הייתי צריך לעבוד מהר יותר.
הייתי צריך להסיר אותו.

983
00:58:46,763 --> 00:58:48,632
זה כמעט נגמר.

984
00:58:48,732 --> 00:58:52,369
נותר רק צעד אחד.
תפרתי מעל הסיכות.

985
00:58:52,469 --> 00:58:55,568
הסרתי אותם וסגרתי
דופן הבטן.

986
00:58:57,574 --> 00:58:58,734
זה נגמר.

987
00:59:09,252 --> 00:59:12,756
בסדר, אני חושב שאנחנו יכולים לפרסם את זה.
כבר בעלון הארמון.

988
00:59:12,856 --> 00:59:14,346
הקיסרית תחיה.

989
00:59:26,061 --> 00:59:28,215
הוא ייצא מההרדמה בקרוב.

990
00:59:30,707 --> 00:59:32,504
הייתי רוצה להיות שם.

991
00:59:34,300 --> 00:59:35,500
הוא המטופל שלי.

992
00:59:36,551 --> 00:59:38,606
היא סומכת עליי.
תבין את זה.

993
00:59:39,816 --> 00:59:42,823
אני לא רוצה שהוא יחשוב שאני לא
השתתף במבצע.

994
00:59:43,315 --> 00:59:46,790
ובכן, שנינו עבדנו על זה.
- בדיוק.

995
00:59:46,890 --> 00:59:50,460
עשית עבודה טובה, טום,
ואני לא רוצה לקחת ממך.

996
00:59:50,560 --> 00:59:53,961
זה יהיה אבסורד.
אבל היא חשובה.

997
00:59:55,903 --> 00:59:58,264
הכי טוב למרפאה,
ועבור שנינו,

998
00:59:59,020 --> 01:00:01,918
...זה יהיה שהביטחון של ה
גברת נלסון לא תתעצבן.

999
01:00:05,141 --> 01:00:07,336
אתה רוצה שאחשוב שאתה
עשית את הניתוח?

1000
01:00:08,478 --> 01:00:10,912
- למה לא?
- זה לא מאוד אתי.

1001
01:00:11,372 --> 01:00:13,810
אתיקה היא מילה שלא
באוצר המילים של הרפואה.

1002
01:00:14,784 --> 01:00:18,606
אנחנו בעניינים, טום,
ואנחנו רוצים להמשיך בזה, נכון?

1003
01:00:18,706 --> 01:00:21,191
- כן, זה ברור, אבל אתה לא חושב...?
אני אדאג לזה.

1004
01:00:21,291 --> 01:00:23,684
יש לי הרבה ניסיון
בנושאים מסוג זה.

1005
01:00:24,561 --> 01:00:26,948
- תעשה מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.
- אתה לא תצטער על זה.

1006
01:00:47,684 --> 01:00:50,720
לילה טוב, דוקטור.
לילה טוב, לאשר. כבר מאוחר.

1007
01:00:50,820 --> 01:00:51,988
איך מגיעים הביתה?

1008
01:00:52,088 --> 01:00:54,958
- תמיד יש מוניות בכניסה.
הו, אני אקרב אותה.

1009
01:00:55,058 --> 01:00:58,328
- אני לא רוצה לטרוח.
- אל תהיה טיפש.

1010
01:00:58,428 --> 01:01:01,406
אני לא יודע איך זה יכול היה להיות
לעשות את הפעולה הזו בלעדייך.

1011
01:01:01,506 --> 01:01:03,835
לא עשיתי כלום, בלי אחות
לא יכולתי לעשות כלום.

1012
01:01:03,935 --> 01:01:07,504
עכשיו יש כל מיני אחיות.
יש לי אחד הטובים.

1013
01:01:07,604 --> 01:01:10,240
יש גם כל מיני רופאים.

1014
01:01:10,340 --> 01:01:13,901
בואו נעזוב את ההערצה ההדדית שלנו
רק בשבילנו, בסדר?

1015
01:01:14,001 --> 01:01:16,900
אבא שלי חשב באותה צורה,
אלא שהוא תמיד שינה נושא,

1016
01:01:17,000 --> 01:01:18,830
...ואמר:
"בוא נלך לשתות קפה."

1017
01:01:18,930 --> 01:01:19,942
קדימה?

1018
01:01:23,686 --> 01:01:24,778
בְּסֵדֶר.

1019
01:01:30,226 --> 01:01:32,563
"ירדן ומבורות, בקטריולוגיה."

1020
01:01:32,927 --> 01:01:35,562
"לסטר שארפ, מבוא
לציטולוגיה."

1021
01:01:35,932 --> 01:01:38,501
תמיד נתקעתי עם זה.
באוניברסיטה.

1022
01:01:38,601 --> 01:01:40,503
שנאתי את זה.

1023
01:01:40,603 --> 01:01:44,007
אתה יודע? יש טוב
הספרייה כאן.

1024
01:01:44,107 --> 01:01:47,305
אני מתחיל להבין למה זה עזר.
שיש לה בחדר ניתוח.

1025
01:01:48,330 --> 01:01:51,211
פחדתי, אתה יודע.
מאוד מפחד.

1026
01:01:52,348 --> 01:01:55,218
קראת את הביוגרפיה
של ד"ר וויליאם אוסלר?

1027
01:01:55,318 --> 01:01:57,754
לא מאז בית הספר לרפואה,
למה?

1028
01:01:57,854 --> 01:01:59,956
גם הוא פחד...

1029
01:02:00,056 --> 01:02:03,184
... בכל פעם שהייתי צריך לעשות
מבצע קשה.

1030
01:02:05,950 --> 01:02:08,276
לספרדים יש
ביטוי לזה.

1031
01:02:10,166 --> 01:02:11,668
כדורים מזיעים.

1032
01:02:11,768 --> 01:02:14,037
כנראה הפסדתי
שלושה או ארבעה קילו.

1033
01:02:14,137 --> 01:02:16,739
זה היה אחד הכי הרבה
מופת שראיתי בחיי.

1034
01:02:16,839 --> 01:02:19,108
זה לא היה הניתוח
הייתי מודאג.

1035
01:02:19,208 --> 01:02:20,577
אז מה זה היה?

1036
01:02:20,677 --> 01:02:23,480
החולה.
אתה יודע מי זה היה, נכון?

1037
01:02:23,580 --> 01:02:26,583
כמובן, גברת נלסון.
מה לא בסדר איתה?

1038
01:02:26,683 --> 01:02:28,084
מה לא בסדר איתה?

1039
01:02:28,184 --> 01:02:30,327
נניח שאתה תופר
ויום אחד...

1040
01:02:30,427 --> 01:02:32,990
...דוכסית נכנסת לחנות שלה
ואומר: "תעשה לי שמלה".

1041
01:02:33,090 --> 01:02:35,593
הוא השיג את זה.
יש לו את החיים.

1042
01:02:35,693 --> 01:02:39,863
אני חושב שהוא הצליח מאוד.
- עד עכשיו, היינו רק אופנה.

1043
01:02:39,963 --> 01:02:42,298
אטרקציה, כיף
לשעת קוקטייל.

1044
01:02:42,398 --> 01:02:45,668
המבצע הזה על גברת נלסון
יגרום לך לעלות לגבוהה.

1045
01:02:46,703 --> 01:02:49,900
לגבוהים ביותר?
אתה צוחק?

1046
01:02:50,347 --> 01:02:53,010
- כי?
אנשים כמו גברת נלסון...

1047
01:02:53,110 --> 01:02:55,680
מטופלים עשירים שמגיירים אותך
אחד למנתח מצליח.

1048
01:02:56,074 --> 01:02:59,765
תראה, החיים האמיתיים הם לא כמו א
פרק בספרו של ד"ר אוסלר.

1049
01:03:00,261 --> 01:03:02,827
הייתי בזה מספיק זמן כדי לדעת
שההצלחה של רופא...

1050
01:03:02,927 --> 01:03:05,148
...זה לא קשור לאופן שבו אתה מתייחס
אלא במי אתה מתייחס.

1051
01:03:05,248 --> 01:03:08,024
אני מצטער, דוקטור. אני חושב שלא
אני בסביבה מספיק זמן.

1052
01:03:08,124 --> 01:03:11,661
ובכן, מה יש לנו כאן?
אחות עם אידיאלים?

1053
01:03:11,761 --> 01:03:14,998
אבא שלי לימד אותי להאמין
שלכולנו יש כמה.

1054
01:03:15,098 --> 01:03:18,601
אתה לא רואה שאתה לא צריך
גברת נלסון או גליסון?

1055
01:03:18,701 --> 01:03:21,956
אתה לא מבין שאתה לא חייב
להפוך למנתח רפאים?

1056
01:03:23,106 --> 01:03:24,250
מנתח רפאים?

1057
01:03:24,350 --> 01:03:26,322
איך היית קורא לזה?
מה קרה הלילה

1058
01:03:26,422 --> 01:03:28,607
...מאפשר לגליסון
שיקר לגברת נלסון,

1059
01:03:28,707 --> 01:03:30,673
...לתת לה להאמין שהוא כן
את הניתוח?

1060
01:03:31,100 --> 01:03:32,683
ובכן, עזרתי לגליסון.

1061
01:03:32,783 --> 01:03:35,652
אנחנו שותפים. אם הוא רוצה הכל
את הקרדיט, תן לו לקחת את זה.

1062
01:03:35,752 --> 01:03:39,159
הדבר החשוב הוא גברת נלסון.
היא בחיים, או שזה לא משנה?

1063
01:03:39,259 --> 01:03:41,476
כמובן שזה משנה.
אבל אתה חשוב יותר!

1064
01:03:42,458 --> 01:03:44,260
לא ראיתי את כולם
מנתחים של העולם,

1065
01:03:44,360 --> 01:03:46,828
...אבל ראיתי מספיק כמו
לזהות אחד טוב.

1066
01:03:46,929 --> 01:03:49,901
ומנתחים כמוך לא
תכופים מאוד, באמת.

1067
01:03:50,001 --> 01:03:53,670
הוא רופא טוב. והכל
מה שאתה צריך זה הידיים שלך.

1068
01:03:53,770 --> 01:03:55,772
שמור אותם נקיים.
אני מנסה את זה.

1069
01:03:55,872 --> 01:03:59,442
אתה לא תקבל את זה,
לא כמו שהוא מתנהג.

1070
01:03:59,542 --> 01:04:01,063
לילה טוב, דוקטור.

1071
01:04:20,517 --> 01:04:21,883
מה הוא עושה?

1072
01:04:21,983 --> 01:04:24,331
- אני עוזב.
- אתה עוזב?

1073
01:04:24,431 --> 01:04:26,351
לא יכולתי לישון הלילה.

1074
01:04:26,451 --> 01:04:29,165
אחרי שהוא עזב, הייתי
חושב על מה שהוא אמר.

1075
01:04:29,265 --> 01:04:32,073
ומה קרה
בסלון היופי הזה.

1076
01:04:32,173 --> 01:04:34,832
אם זה מה שאתה רוצה...
בטח הבנת אותי לא נכון.

1077
01:04:34,932 --> 01:04:37,143
אני לא מאמין בזה.
בגלל זה אני עוזב.

1078
01:04:38,217 --> 01:04:41,677
אולי העלאה בשכר
לגרום לו לשנות את דעתו.

1079
01:04:41,777 --> 01:04:43,704
אתה מאמין בכסף הזה
פותר הכל.

1080
01:04:44,541 --> 01:04:48,012
לכסף אין שום קשר.
- מצאת עבודה אחרת?

1081
01:04:49,046 --> 01:04:51,023
- לא.
- לאן אתה הולך ללכת?

1082
01:04:52,220 --> 01:04:54,350
חשבתי שאדבר קודם
עם ד"ר קראולי.

1083
01:04:54,450 --> 01:04:57,093
אולי אתה יכול לתת לי א
אני עובד בפרקטיקה שלך.

1084
01:04:57,193 --> 01:04:59,227
השאילתה של קראולי?

1085
01:04:59,327 --> 01:05:02,820
חשבתי שהיא חכמה מדי
על מעשה כל כך ישן.

1086
01:05:02,920 --> 01:05:05,525
אתה לא יודע למה גברים
כמו שקראולי עושה את זה?

1087
01:05:05,625 --> 01:05:07,515
כי הם מפחדים מתחרות.

1088
01:05:07,615 --> 01:05:11,832
הם מוצאים מחסה במחילותיהם
והם קוראים להם ערים קטנות,

1089
01:05:12,313 --> 01:05:16,425
...כי הם מאמינים שיהיו עוד
נחוץ מאשר בעיר הגדולה.

1090
01:05:16,525 --> 01:05:18,748
וזה נכון.
זה נחוץ יותר בקולוויל.

1091
01:05:18,848 --> 01:05:21,325
רק בדמיון שלך
וגם אצל קראולי.

1092
01:05:21,425 --> 01:05:24,390
עיירות קטנות זהות
מהגדולים, חוץ מדבר אחד.

1093
01:05:24,490 --> 01:05:27,415
יש להם פחות מהכל.
- יש להם מספיק בשבילי.

1094
01:05:27,515 --> 01:05:30,015
ההבדל היחיד בין ה
המטופלים של קראולי ושלי...

1095
01:05:30,115 --> 01:05:31,836
רק שלי משלמים יותר.

1096
01:05:31,936 --> 01:05:33,838
אני מצטער שאתה רואה את זה ככה.

1097
01:05:33,938 --> 01:05:37,598
אני תלוי בך, לאשר.
אתה לא יכול לנטוש אותי.

1098
01:05:38,259 --> 01:05:42,851
מה יהיה על הייעוץ ו
המטופלים שלי? והאג'נדה שלי?

1099
01:05:42,951 --> 01:05:45,880
כבר עברתי על כל סדר היום שלך.
עם מיס מרפי.

1100
01:05:45,980 --> 01:05:49,034
אתה תראה איך היא מאומנת
לקחת אחריות על הכל.

1101
01:05:49,134 --> 01:05:50,980
לא אכפת לי ממרפי.
מה לא בסדר איתי?

1102
01:05:51,080 --> 01:05:53,736
אני בטוח שלא יהיה לך
בעיות, ד"ר אוון.

1103
01:05:53,836 --> 01:05:56,515
אתה לא יכול לעשות כלום
לשנות את דעתך.

1104
01:05:57,421 --> 01:06:00,773
תן לי בבקשה.
- לא עד שאני מבין...

1105
01:06:00,873 --> 01:06:03,451
טום, אני חייב לדבר איתך.
יש לך רגע?

1106
01:06:03,551 --> 01:06:06,734
ממש עכשיו.
חכה לי כאן.

1107
01:06:09,449 --> 01:06:12,320
אני בא מבית החולים.
מה שלום גברת נלסון?

1108
01:06:12,420 --> 01:06:14,904
טוֹב. הוא לא אוהב את החדר,
לא סובלת אוכל,

1109
01:06:15,004 --> 01:06:17,908
...שונא אחיות ורוצה
דע מתי אתה יכול ללכת הביתה.

1110
01:06:18,008 --> 01:06:20,898
הכל מעיד שכן
מתאושש היטב.

1111
01:06:20,998 --> 01:06:22,914
אלו חדשות טובות.

1112
01:06:23,310 --> 01:06:25,594
יש לי חדשות אפילו יותר טובות.

1113
01:06:26,321 --> 01:06:29,750
אתה הולך לשלם לנו כמה עמלות
של 10,000 דולר.

1114
01:06:30,333 --> 01:06:34,944
- אתה מתבדח.
אני לא צוחק. והחצי שלך.

1115
01:06:36,171 --> 01:06:38,444
אני אדם ש
הוא עומד במילה שלו.

1116
01:06:39,593 --> 01:06:42,367
אני מציע לך שותפות
חמישים אחוז.

1117
01:06:44,507 --> 01:06:47,517
טוֹב?
מה אתה אומר?

1118
01:06:48,554 --> 01:06:50,270
מה אני יכול להגיד?

1119
01:06:51,496 --> 01:06:53,202
הרווחת את זה.

1120
01:07:02,503 --> 01:07:04,814
- לאשר?
- הוא נעלם.

1121
01:07:05,401 --> 01:07:07,074
שלום יקירי.

1122
01:07:07,174 --> 01:07:10,264
חשבתי שהוא עדיין כאן.
הייתי צריך לדבר איתה.

1123
01:07:10,826 --> 01:07:13,622
בטח הוא עזב
כיוון כלשהו.

1124
01:07:17,736 --> 01:07:21,815
למה הוא נעלם?
- הוא מצא עבודה טובה יותר.

1125
01:07:21,915 --> 01:07:26,051
חשבתי שאין מקומות עבודה
טוב יותר. זה עזר לך מאוד.

1126
01:07:26,374 --> 01:07:28,888
קשה למצוא
אחיות טובות.

1127
01:07:28,988 --> 01:07:31,048
למה לא הצעת לו
עלייה?

1128
01:07:31,946 --> 01:07:33,499
הוא לא מעוניין בכסף.

1129
01:07:34,420 --> 01:07:36,122
זה היה משהו אישי?

1130
01:07:37,037 --> 01:07:39,043
מה את רומזת, הלן?

1131
01:07:39,143 --> 01:07:42,290
אני יודע שאתמול בלילה עזבת
בית חולים עם מיס לאשר.

1132
01:07:42,390 --> 01:07:43,993
ככה זה.
לקחתי אותה הביתה.

1133
01:07:44,093 --> 01:07:46,692
התקשרתי אליך עד
שתיים לפנות בוקר.

1134
01:07:46,792 --> 01:07:48,723
דיברנו
של המבצע.

1135
01:07:50,202 --> 01:07:52,689
אתה מצפה ממני להאמין בזה?
- למה לא?

1136
01:07:52,789 --> 01:07:56,230
למה לא התקשרת אליי ב
לסיים את הפעולה? זאת דודה שלי.

1137
01:07:56,330 --> 01:07:59,233
או שחשבת שלא אהיה כזה
מעוניינת בתור האחות שלך?

1138
01:07:59,333 --> 01:08:01,068
זה היה מאוחר מאוד והייתי עייף.

1139
01:08:01,168 --> 01:08:04,335
זה לא היה מאוחר וגם לא היית עייף
לדבר עם העלמה לאשר.

1140
01:08:09,193 --> 01:08:11,954
היום היה יום ארוך מאוד.
נדון בזה בארוחת הערב.

1141
01:08:12,054 --> 01:08:17,149
טום, כשפגשתי אותך,
חשבתי שאתה צריך את העזרה שלי.

1142
01:08:17,249 --> 01:08:19,248
אף פעם לא אמרתי לא
הייתי אסיר תודה.

1143
01:08:19,348 --> 01:08:21,587
זו לא רק הכרת תודה
מה שאני רוצה

1144
01:08:22,525 --> 01:08:25,191
- מה אתה רוצה?
אני אוהב אותך, ואני מקנא.

1145
01:08:25,291 --> 01:08:27,331
אתה לא חייב להיות
לא מקנא באף אחד.

1146
01:08:27,431 --> 01:08:30,143
מותק, עשיתי אחלה
השקעה סנטימנטלית בך.

1147
01:08:30,243 --> 01:08:33,156
אני לא רוצה לאבד אותה.
- אתה לא מפסיד כלום.

1148
01:08:33,814 --> 01:08:36,341
אז למה לא
האם אתה מתנהג כאילו אתה אוהב אותי?

1149
01:08:36,441 --> 01:08:37,810
סליחה.

1150
01:08:37,910 --> 01:08:39,797
בוקר טוב, הומר.
בוקר טוב, הלן.

1151
01:08:39,897 --> 01:08:41,361
הוא אמר לך?
- העובדה ש?

1152
01:08:41,461 --> 01:08:44,861
בדיוק הצעתי לך שותפות
חמישים אחוז.

1153
01:08:44,961 --> 01:08:48,180
אוון וגליסון.
גליסון ואוון.

1154
01:08:48,817 --> 01:08:50,233
אוון ואוון.

1155
01:08:55,514 --> 01:08:59,909
עוד לא החלטתי אם ללכת ולהתאושש.
לצרפת או צפון אפריקה.

1156
01:09:00,009 --> 01:09:01,502
דודה מיי, בבקשה שב.

1157
01:09:01,602 --> 01:09:04,178
גברת צעירה, זה היה לי קשה
שישה שבועות כדי להשאיר אותי על הרגליים,

1158
01:09:04,278 --> 01:09:06,201
...ואני מתכוון להישאר
ככה לזמן מה.

1159
01:09:06,301 --> 01:09:09,488
במיוחד,
במסיבה לכבודי.

1160
01:09:10,353 --> 01:09:12,970
טום, בוא לכאן רגע.
- אני הולך, מה קורה?

1161
01:09:13,070 --> 01:09:16,642
גבירותיי, אכפת לך לעזוב
לשחרר את הצעיר הזה לרגע?

1162
01:09:16,742 --> 01:09:19,321
אני מבטיח שאחזיר לך את זה.
- סליחה, בבקשה.

1163
01:09:19,421 --> 01:09:23,733
זה נהיה כל כך קשה לדבר
איתו כמו לראות אותו בהתייעצות שלו.

1164
01:09:23,833 --> 01:09:27,265
לא בשבילך, גברת נלסון.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתקשר.

1165
01:09:27,365 --> 01:09:31,007
לא רציתי להפריע להופעה.
הוא הלך טוב מאוד.

1166
01:09:31,107 --> 01:09:33,073
זו היד הטובה שלי
עם חולים.

1167
01:09:35,055 --> 01:09:36,711
דודה שלך מדהימה.

1168
01:09:36,811 --> 01:09:39,166
יש לה מזל.
יש לו רופא נפלא.

1169
01:09:41,047 --> 01:09:45,490
תודה לך. תודה לאל.
- כי?

1170
01:09:45,590 --> 01:09:48,273
כי אתה לא אחד מהרופאים האלה
מה שתמיד אומרים לך...

1171
01:09:48,373 --> 01:09:51,352
... בנימה צרמנית הטובה
נראה שיש לך.

1172
01:09:52,186 --> 01:09:54,738
זה אחד הדברים שאני לא יכול
לסבול מאת הומר גליסון.

1173
01:09:54,838 --> 01:09:57,562
למזלנו יש הרבה
תכונות טובות.

1174
01:09:57,662 --> 01:09:58,926
ספר לי אחד.

1175
01:09:59,026 --> 01:10:01,762
- הוא מנתח מהשורה הראשונה.
- זה כן?

1176
01:10:01,862 --> 01:10:04,276
חיכיתי שישה שבועות
להגיד לך את זה.

1177
01:10:04,376 --> 01:10:05,943
תודה שהצלת את חיי.

1178
01:10:06,683 --> 01:10:08,403
זה היה ד"ר גליסון.

1179
01:10:09,698 --> 01:10:11,946
זה כבר הוכח כא
מנתח מבריק.

1180
01:10:12,046 --> 01:10:13,786
אל תנסה להוכיח את זה
הוא שקרן רע.

1181
01:10:13,886 --> 01:10:15,661
לא יכולנו לדון בזה?
בזמן אחר?

1182
01:10:15,761 --> 01:10:18,044
כן, יכולנו.
אבל אני מעדיף לעשות את זה עכשיו.

1183
01:10:18,144 --> 01:10:19,370
סגור את הדלת, הלן.

1184
01:10:19,470 --> 01:10:22,877
גיליתי שזה אתה ולא
גליסון שניתח אותי.

1185
01:10:23,961 --> 01:10:27,256
יש מנתחים יותר מוכרים
עם סוגים מסוימים של פעולות.

1186
01:10:27,681 --> 01:10:30,037
חלקם יודעים יותר מאחרים
נושאים, אבל זה לא אומר...

1187
01:10:30,137 --> 01:10:31,635
כן כן.

1188
01:10:31,994 --> 01:10:33,656
זה אומר הרבה.

1189
01:10:34,827 --> 01:10:37,898
חונכתי להאמין בזה
כללים פשוטים של כבוד...

1190
01:10:37,998 --> 01:10:40,468
...הם נוגעים באותה מידה
לכל בני האדם.

1191
01:10:40,568 --> 01:10:43,117
אני לא רואה סיבה שלא
כוללים רופאים.

1192
01:10:43,773 --> 01:10:46,317
הומר גליסון היה שלי
רופא במשך זמן רב.

1193
01:10:46,723 --> 01:10:49,741
במשך שנים יש לי
מומלץ לחברים שלי.

1194
01:10:49,841 --> 01:10:54,007
שנים חשבתי שאנחנו
הוא השתתף תוך שימוש בכל הכישרון שלו.

1195
01:10:56,789 --> 01:10:59,184
עכשיו אני יודע שהוא מזויף.

1196
01:10:59,284 --> 01:11:02,020
השתמש ב-
כישרון של גברים אחרים.

1197
01:11:02,120 --> 01:11:05,551
האם אתה חושב שאתה והחברים שלך לא
קיבל טיפול נכון?

1198
01:11:06,249 --> 01:11:08,297
אני מעדיף את ד"ר אוון
להגיב על כך.

1199
01:11:10,055 --> 01:11:13,235
אני לא רואה שיש לזה משהו
על מה להתלונן, גברת נלסון.

1200
01:11:13,335 --> 01:11:15,704
גסות רוח היא לא הפתרון
לבעיה אתית.

1201
01:11:15,804 --> 01:11:19,389
הוא עדיין צעיר. התחייב
טעות של נוער.

1202
01:11:20,082 --> 01:11:23,853
רציתי להשיג משהו
ושכח את כנותו.

1203
01:11:24,359 --> 01:11:27,418
אם הייתי עוצר לחשוב
הכנות שלי בחדר הניתוח הזה,

1204
01:11:27,518 --> 01:11:29,560
...היום לא הייתי חי,
גברת נלסון.

1205
01:11:29,660 --> 01:11:32,931
ושאר הפעולות שיש
עשה עבור גליסון מאז?

1206
01:11:33,031 --> 01:11:35,573
החולים האלה הם
חי כמוך.

1207
01:11:35,673 --> 01:11:38,404
- אתה יודע למה?
- ומה זה משנה?

1208
01:11:39,353 --> 01:11:42,030
אני שואל אותך
לד"ר אוון.

1209
01:11:42,130 --> 01:11:45,668
כמובן שאני שמח להיות בחיים.
כמו שאר החולים.

1210
01:11:45,768 --> 01:11:47,752
אבל זה לא העניין.
- ובאיזה מהם מדובר?

1211
01:11:47,852 --> 01:11:51,482
זה לא ישר.
זה כמו לשקר תחת שבועה.

1212
01:11:51,582 --> 01:11:54,503
זו רמאות, ד"ר אוון.
ואתה יודע את זה.

1213
01:11:54,603 --> 01:11:58,152
לא אכפת לי איך אתה קורא לזה.
זה מציל חיים, וזו העבודה שלי.

1214
01:11:58,252 --> 01:12:01,380
אני מסכים עם טום.
ד"ר אוון, שיחה דחופה.

1215
01:12:01,480 --> 01:12:03,398
תודה לך.
לוֹמַר?

1216
01:12:05,315 --> 01:12:07,231
פיצוץ?
כַּאֲשֵׁר?

1217
01:12:07,331 --> 01:12:10,901
לפני עשר דקות.
טום, הם צריכים עזרה.

1218
01:12:19,782 --> 01:12:21,412
שׁוּב!

1219
01:12:22,551 --> 01:12:23,801
אני הולך לשם.

1220
01:12:24,745 --> 01:12:27,243
התרחשה תאונה
במכרה אחזור מאוחר יותר.

1221
01:13:16,632 --> 01:13:18,147
אל תתקרב!

1222
01:13:19,848 --> 01:13:21,983
השאר את הקטע נקי!

1223
01:13:38,129 --> 01:13:39,436
מה קרה?

1224
01:13:39,536 --> 01:13:42,711
הם פתחו גלריה ב
רמה שלישית. היה גז והוא התפוצץ.

1225
01:13:42,811 --> 01:13:44,821
לך תעזור לסקובי.
אני אסתכל.

1226
01:13:45,225 --> 01:13:47,206
האם הוא יהיה בסדר, דוקטור?
- הוא יהיה בסדר.

1227
01:13:47,721 --> 01:13:48,734
טום.

1228
01:13:49,757 --> 01:13:50,967
אני בסדר, אמא.

1229
01:13:51,829 --> 01:13:54,680
אבל פיט ועוד כמה
הם נלכדו.

1230
01:13:54,780 --> 01:13:58,912
ד"ר קראולי והאחות שלו
הם שם למטה ומנסים לעזור להם.

1231
01:13:59,012 --> 01:14:00,631
אתה נשאר כאן.
אני יורד.

1232
01:14:00,731 --> 01:14:01,792
טוב, טום.

1233
01:14:24,051 --> 01:14:25,604
אנחנו לא יכולים להמשיך יותר.

1234
01:14:25,704 --> 01:14:27,708
הרטט יכול
לזרוק את הכל.

1235
01:14:36,381 --> 01:14:37,866
- כמה מתים?
- ארבע.

1236
01:14:38,426 --> 01:14:40,551
ואלו שאנו מוצאים
מעתה ואילך.

1237
01:14:43,031 --> 01:14:44,813
איפה קראולי?
- בפנים.

1238
01:14:44,913 --> 01:14:47,141
הם פשוט נכנסו.
- זה לא יימשך עוד הרבה זמן.

1239
01:14:47,241 --> 01:14:49,370
טום! טום!

1240
01:14:50,371 --> 01:14:52,894
נשארו שם שלושה.
נתתי להם מורפיום.

1241
01:14:52,994 --> 01:14:54,733
האם ניתן להעביר אותם?

1242
01:14:54,833 --> 01:14:57,936
אנחנו יכולים להוציא שניים, אבל
פיט אני בספק. תן לי את ערכת העזרה הראשונה.

1243
01:14:59,709 --> 01:15:01,527
תנוח קצת, קראולי.
אני אטפל בזה.

1244
01:15:01,627 --> 01:15:02,727
לא.

1245
01:15:07,261 --> 01:15:10,221
טוב מאוד, תירגע.
לְאַט.

1246
01:15:14,437 --> 01:15:15,479
יש לך את זה?

1247
01:15:30,924 --> 01:15:33,510
טום! לְהִזָהֵר!

1248
01:15:36,937 --> 01:15:38,707
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

1249
01:15:45,303 --> 01:15:46,476
מה הוא עושה כאן?

1250
01:15:46,576 --> 01:15:48,927
הוא עוזר לנו, פיט.
אל תזוז.

1251
01:15:49,027 --> 01:15:51,362
מתי אתה מתכוון להוציא אותי מכאן?
- מיד.

1252
01:16:05,740 --> 01:16:07,231
חוסם עורקים ופלזמה.

1253
01:16:22,160 --> 01:16:24,755
- מה שלומך?
-יש לו עורק כרות.

1254
01:16:24,855 --> 01:16:27,116
- אנחנו יכולים להזיז אותו?
- עדיין לא. חוסם עורקים.

1255
01:16:46,632 --> 01:16:49,137
ג'ים, אתה צריך לצאת.
לנשום קצת.

1256
01:16:49,237 --> 01:16:51,701
אני בסדר.
המלקחיים!

1257
01:16:55,739 --> 01:16:59,042
צא החוצה.
המלקחיים!

1258
01:17:03,312 --> 01:17:04,315
פְּלַסמָה.

1259
01:17:18,418 --> 01:17:22,754
טום, הכל הולך להתמוטט.
תוציא אותו מכאן.

1260
01:17:23,328 --> 01:17:26,003
מִיָד.
אמרתי לך לצאת.

1261
01:17:26,103 --> 01:17:28,844
לְהִזדַרֵז.
זה לא יימשך עוד הרבה זמן.

1262
01:17:30,054 --> 01:17:32,291
אתה צריך להזיז אותו
כפי שהוא.

1263
01:17:38,617 --> 01:17:41,253
קדימה איתו
טפטפת פלזמה.

1264
01:17:49,355 --> 01:17:52,959
קדימה, קבל את זה.
אני חוזר בשביל קראולי.

1265
01:17:54,352 --> 01:17:56,622
ג'ים!
קדימה, צא החוצה!

1266
01:17:58,346 --> 01:18:00,952
תוציא אותו.
תוציא את פיט.

1267
01:18:21,137 --> 01:18:23,034
מהרו, בבקשה!
זה ד"ר קראולי!

1268
01:18:23,134 --> 01:18:24,796
בזהירות.
הוא איבד הרבה דם.

1269
01:18:24,896 --> 01:18:28,966
הבן שלי! הו, פיט!
האם הוא יחיה?

1270
01:18:29,066 --> 01:18:30,822
יחיה. הוא יהיה בסדר.

1271
01:18:33,305 --> 01:18:35,064
שאלוהים יברך אותך.

1272
01:18:35,518 --> 01:18:37,751
תודה לד"ר קראולי על כך.

1273
01:19:23,173 --> 01:19:25,184
בראבו, דוקטור, השגת
להוציא את כולם.

1274
01:19:26,522 --> 01:19:27,604
לא כולם.

1275
01:19:44,885 --> 01:19:47,173
טום, זה היה רציני מאוד?
- די.

1276
01:19:47,273 --> 01:19:49,260
אנשים פצועים וחלקם הרוגים.

1277
01:19:49,909 --> 01:19:52,801
אני מצטער.
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1278
01:19:53,610 --> 01:19:55,593
אני רוצה לשלוח צ'ק.

1279
01:19:55,693 --> 01:19:58,011
אני חושש שלא אדע
לעשות משהו אחר.

1280
01:19:58,111 --> 01:20:01,775
לפעמים אנשים לא ברורים
מה שאתה מחפש או מה שאתה רוצה.

1281
01:20:03,380 --> 01:20:05,733
ביקשתי ממך להתחתן איתי.
ואני עדיין אוהב את זה.

1282
01:20:06,501 --> 01:20:09,707
האם אתה רוצה להתחתן עם בחורה
מי יודע רק לכתוב צ'קים?

1283
01:20:09,807 --> 01:20:11,979
תהיה לך ההזדמנות
ללמוד הרבה יותר.

1284
01:20:12,079 --> 01:20:13,550
אני הולך לעזוב את גליסון.

1285
01:20:15,212 --> 01:20:18,173
אתה חוזר לקולוויל?
אני הולך להיות רופא שוב.

1286
01:20:18,694 --> 01:20:21,054
לא היו רופאים הלילה
רוח רפאים במכרה

1287
01:20:21,154 --> 01:20:24,683
לא הייתי צריך לסבול את גליסון
וגם לא לאף אחד. זה היה אני.

1288
01:20:24,783 --> 01:20:26,424
וכך יהיה
מעתה ואילך.

1289
01:20:26,524 --> 01:20:28,684
אדם היה צריך למות
לפקוח את עיניי.

1290
01:20:28,784 --> 01:20:31,352
מה זה משנה איפה אתה עובד?

1291
01:20:31,452 --> 01:20:34,496
רק לפני כמה שעות
בדיוק כאן אמרת לדודה שלי...

1292
01:20:34,596 --> 01:20:37,616
... שתפקידו של רופא הוא להציל
חיים, לא משנה מי הם.

1293
01:20:37,716 --> 01:20:40,660
עדיין לפני כמה שעות
חיפשתי ערבויות.

1294
01:20:40,760 --> 01:20:43,076
חשבתי שזה מה שאני רוצה.
בִּטָחוֹן.

1295
01:20:43,176 --> 01:20:45,784
רק עכשיו למדתי שהיחיד
ביטחון, הערובה היחידה,

1296
01:20:45,884 --> 01:20:47,904
...הסיכוי היחיד
של גבר להצליח,

1297
01:20:48,004 --> 01:20:50,442
...זה בדרך שבה אתה משתמש
מה שניתן לו.

1298
01:20:51,545 --> 01:20:53,924
זו הסיבה שאני עוזב את גליסון
ואני חוזר לקולוויל.

1299
01:20:54,024 --> 01:20:59,119
אני לא אוכל להתרגל לקולוויל.
אנחנו שונים, זה לא יעבוד.

1300
01:20:59,219 --> 01:21:01,282
ניסיתי, באמת ניסיתי,

1301
01:21:01,382 --> 01:21:03,934
...אבל אני לא יכול
של שינוי כזה.

1302
01:21:04,812 --> 01:21:06,061
אני שייך לכאן, טום.

1303
01:21:10,178 --> 01:21:11,396
להתראות, הלן.

1304
01:21:11,496 --> 01:21:13,680
הייתי צריך לדעת
שלפני זה.

1305
01:21:14,465 --> 01:21:15,716
בהצלחה, טום.

1306
01:21:31,455 --> 01:21:35,090
אני מבקש להתייעץ עם ד"ר אוון.
אתה יכול לעזור לי?

1307
01:21:35,190 --> 01:21:36,587
זה כאן.

1308
01:21:36,687 --> 01:21:38,510
ואם אתה מחפש את האחות שלך,

1309
01:21:38,610 --> 01:21:40,413
...מוכן לעבודה.

1310
01:21:57,499 --> 01:22:00,182
END

1311
01:22:02,493 --> 01:22:05,911
Noirestyle.com
אתר הסרט השחור בספרדית.